Cédula Catastral

Italian translation: Certificato Catastale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cédula Catastral
Italian translation:Certificato Catastale
Entered by: Fabio Descalzi

21:20 Mar 16, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Catastro
Spanish term or phrase: Cédula Catastral
En Uruguay le llamamos así a un documento que se expide en la Oficina de Catastro correspondiente, a petición de interesado, donde constan todos los datos de un inmueble, y fundamentalmente su Valor Catastral (el cual tiene una vigencia anual y se renueva al alza todos los años), siendo muy relevante para cuestiones patrimoniales e impositivas.
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).

¿Cómo se le llama en Italia a la Cédula Catastral?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:05
Certificato Catastale
Explanation:
Es exactamente la misma cosa...
Selected response from:

Rossella Cascone
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Tante grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Certificato Catastale
Rossella Cascone


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Certificato Catastale


Explanation:
Es exactamente la misma cosa...


    Reference: http://www.mutuonet.it/mutui_letteraC.htm
Rossella Cascone
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tante grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie, Isabella

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta

agree  Marina56: OK, es eso.
13 hrs
  -> Grazie, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search