bajo siete sellos

Italian translation: sotto sette sigilli

14:48 May 17, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Spanish term or phrase: bajo siete sellos
No eran catacumbas exteriores como cualquier templo en la cantera o en otras ruinas, un templo bajo siete sellos con las contraventanas cerradas, donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta...

non riesco a capirne il senso in questo contesto.. se abbia attinenza con la storia dei
7 sigilli e quindi abbia un senso metaforico o solo fisico.. o se sono fuori strada...

grazie a chi mi illiuminerà
Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:58
Italian translation:sotto sette sigilli
Explanation:
Secondo me la frase si usa in senso metaforico, come in italiano. Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-17 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

"La sua vita privata e' uno scrigno sotto sette sigilli."

http://www.ciao.it/Battiato_Franco__Opinione_1104282

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-17 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso non vedo nessun legame diretto con l'Apocalisse, lo conferma la frase "donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta", vuol dire che solo i morti sono ammessi nel tempio sigillato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-05-20 09:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sotto sette sigilli
Luciano Giusti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sotto sette sigilli


Explanation:
Secondo me la frase si usa in senso metaforico, come in italiano. Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-17 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

"La sua vita privata e' uno scrigno sotto sette sigilli."

http://www.ciao.it/Battiato_Franco__Opinione_1104282

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-17 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso non vedo nessun legame diretto con l'Apocalisse, lo conferma la frase "donde a un peregrino terrenal no le abren la puerta", vuol dire che solo i morti sono ammessi nel tempio sigillato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-05-20 09:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ....quindi non c'è un legame con i 7 sigilli dell'Apocalisse?

Asker: grazie!

Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): corretto
13 mins
  -> Efjaristó, Costantinos!

agree  saraceratto
1 hr
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini: Precisamente por lo que dices sobre los muertos -únicos admitidos en el templo-, podría pensarse que sí existe una relación con los 7 sellos del Apocalipsis...
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta! (Voy a releer el libro de las Revelaciones, hace mucho que no lo leo!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search