This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

saicas

Italian translation: Le "saicas" (imbarcazione turche)

06:44 Jun 2, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: saicas
Todavia se veian en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas greco-romanas, las polacras venecianas, las urcas de holanda, los sindalos tunecinos y las galeotas toscanas.

Io non sono riuscita a trovare nulla su google, se non delle immagini. qualcuno può darmi una mano? Grazie.
Hope05
Local time: 21:08
Italian translation:Le "saicas" (imbarcazione turche)
Explanation:
Ciao. Le SAICAS sono imbarcazioni turche.
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 21:08
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Le "saicas" (imbarcazione turche)
Susanna Martoni


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le "saicas" (imbarcazione turche)


Explanation:
Ciao. Le SAICAS sono imbarcazioni turche.
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).


    Reference: http://books.google.es/books?id=sYbMAJcIcMsC&pg=RA1-PA154&lp...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: sàica s. f. [dal turco shaiqa «imbarcazione»]. – Tipo di veliero mercantile e militare, di forme piene, con due alberi a vele quadre, di portata fino a 400 tonn., armato con cannoni (da 10 a 20), usato nei sec. 17° e 18° da Turchi e Greci (Treccani)
4 hrs
  -> Grazie Maria Assunta, precisissima. Buon proseguimento anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search