arqueta
Italian translation: tombino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Apr 20, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tombino |
| ||
| 4 | paratoia-saracinesca a paratoia |
| ||
| 3 | ripartitore/pozzetto di confluenza |
|
Answers
51 mins confidence: 
paratoia-saracinesca a paratoia Explanation: Arqueta: Cavidad situada en puntos apropiados de una conducción del agua para su registro, limpieza u otros fines: la arqueta suele estar revestida de hormigón, ladrillo, etc. Paratoia: Saracinesca in legno, mettallo o cemento che serve a regolare il deflusso dell'acqua attraverso canali. Reference: http://www.latecnovalvo.com/prodotti/Sar_para.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ripartitore/pozzetto di confluenza Explanation: Dato che si parla di telecomunicazioni mi sembra che sia un ripartitore (arqueta de distribución), cioè la intelaiatura di connessione dove iniziano/finiscono tutte le linee interne ed esterne, però potrebbe anche trattarsi di un pozzetto di confluenza, dunque essendoci diverse possibilità, copio qui di segiuto i termini trovati su Eurodicautom; se non per altro, potrebbero servirti per avviare la ricerca. arqueta de conexión: pozzetto di confluenza a. de derivación: pozzetto di diramazione a. de entrada o de salida: cunicolo per tubazioni di entrata ed uscita Salutissimi, M.A. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-04-21 01:58:59 GMT) -------------------------------------------------- ops! le linee interne ed esterne di una rete telegrafica, telefonica, di distribuzione... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-04-21 06:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono centrata sul campo indicato (telecomunicazioni) e non ho fatto caso ad altre cose... mi sembra che qui il ripartitore non c'entri per niente, scusa! :( -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-04-21 08:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Forse questo ti può essere utile: http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/FD7B905C-D648-4565... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tombino Explanation: Guarda cosa dice il De Mauro: tom|bì|no s.m. 1 CO elemento di chiusura, in ghisa o in pietra, di un pozzetto fognario o di un canale di scolo 2 TS ing.civ., canaletto sotterraneo che, attraversando il rilevato stradale, serve a far defluire le acque piovane. In pratica un "Arqueta" è quel buco che si trova spesso nei giardini delle case o nelle strade delle città, protetti da un coperchio metallico. All'interno ci sono i rubinetti per la distribuzione dell'acqua... Creo que puede ir bien para tu contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations