This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bordados de recorte

Italian translation: applicazioni ornamentali in tessuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordados de recorte
Italian translation:applicazioni ornamentali in tessuto
Entered by: Claudia Carroccetto

19:06 Jun 11, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: bordados de recorte
Sto traducendo un testo di una firma di moda infantile.

"Esta es la filosofía de la nueva colección de XXXX que, con esta paleta, recurre a los tejidos naturales como el algodón y el lino para crear estructuras de piqué, jacquard, voile y gasas, y conseguir diferentes texturas. Se ornamentan con cintas de otomán, ***bordados de recorte*** y flores silvestres."

Il cliente mi ha dato questa definizione:
"La diferencia entre piezas bordadas y piezas de recorte es que las primeras están tejidas con hilos, previamente a ser montada en el terciopelo base o directamente ya en el terciopelo, mientras que el bordado de recorte, las piezas bordadas son trozos de tela, generalmente de tisú, con la forma deseada que son montadas en el terciopelo base y posteriormente son enriquecidas y ribeteadas. La diferencia está en que al no necesitar ser tejidas, por un lado es una técnica más fácil y por otra que el tiempo y la mano de obra es menor y por lo tanto más barato el encargo."

E mi ha proposto come alternativa "trozos de tela bordados".

Qualche idea? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:36
applicazioni ornamentali in tessuto
Explanation:
è la descrizione in spagnolo: pezzi di tessuto applicati sopra la base
Selected response from:

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1applicazioni ornamentali in tessuto
Loredana La Rotonda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applicazioni ornamentali in tessuto


Explanation:
è la descrizione in spagnolo: pezzi di tessuto applicati sopra la base

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Scaccia
16 hrs
  -> grazie Alessia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search