This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

especialistas en colectivos

09:00 May 9, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: especialistas en colectivos
Sto traducendo un'intervista a un'azienda che produce abbigliamento sportivo, in merito all'apertura di punti vendita.
A un certo punto c'è questa domanda:
"Según tu experiencia qué tasa de éxito darias en la creación de los puntos de venta a los especialistas en colectivos?"
Cosa si intende per espeialistas en colectivos? Specialisti di gruppi??
Grazie fin da ora
Anna Bimbatti
Italy
Local time: 16:12


Summary of answers provided
4specializzati in marchi collettivi
raffaellad


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specializzati in marchi collettivi


Explanation:
Al link indicato ho trovato un file pdf che spiega molto bene che cosa sono i marchi collettivi. Anche se la normativa sicuramente varia da paese a paese il concetto credo sia lo stesso.


Example sentence(s):
  • Guida ai marchi collettivi per chi opera nella vendita diretta
  • I marchi possono essere individuali (quindi relativi ad una sola azienda, che si “autoregolamenta”) oppure collettivi (quindi disponibili per l’utilizzo di più aziende, a cui sia concessa la licenza d’uso in base all’adesione ad uno specifico d

    Reference: http://www.ismeaservizi.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php...
raffaellad
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search