Con mucha caida

09:37 Aug 7, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione di un capo
Spanish term or phrase: Con mucha caida
Nella descrizione di un abito da sposa dice che "tiene mucha caida". Il concetto è che cade ampio, c'è tanta stoffa, ma non trovo un modo fine, elegante e conciso per dirlo. Grazie!
Maura Tamborini
Italy
Local time: 09:57


Summary of answers provided
3vestito con la gonna ampia/gonna a ruota (semiruota)
Romina De Carli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestito con la gonna ampia/gonna a ruota (semiruota)


Explanation:
la "caída" è il pezzo o i pezzi di tela necessari per la confezione di un vestito. Quando l'espressione "mucha caída" fa riferimento al vestito (e non al tessuto) creo che si possa usare l'agettivo ampio associandolo a gonna o pantalone.
Se gonna ampia non ti piace, puoi usare la variante gonna a ruota.

Romina De Carli
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search