Terciopelo cristal
Italian translation: fibra di poliestere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 May 11, 2020 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | velluto di cristallo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| terciopelo de cristal |
|
Answers
4 hrs confidence: 
velluto di cristallo Explanation: ZHML-carpet Tappeti Tappeto Camera da Letto Tappeto ...www.amazon.it › ZHML-carpet-Scen... Translate this page Compra ZHML-carpet Tappeti Tappeto Camera da Letto Tappeto Soggiorno ... Scendiletto Tappetino-Moderno Minimalista Nuovo Cinese Crystal Velvet Full Shop ... Materiale: la superficie del tappeto è di peluche corta, velluto di cristallo, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-11 09:00:59 GMT) -------------------------------------------------- Stai cercando CARPET Sedie in plastica? | LIONSHOMEwww.lionshome.it › carpet Translate this page CARPET Tappeti Tappeto Tappeto Nordic Ins Tappeto Può essere cellulare, ... Uso di tessuto in velluto di cristallo, pelle ecologica, consistenza morbida, non ... 50,79 ... juan Cartoon Round Carpet Crystal Velvet 3D Stampa Lo stile elegante e ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: terciopelo de cristal Reference information: Il termine spagnolo è un calco dall'inglese. http://en.bhyblanket.com/news/416.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:03:06 GMT) -------------------------------------------------- In realtà si tratta di un tessuto di poliestere. Su Amazon trovi anche "fibra di velluto di cristallo", come vedi in questo link, ma non me la sento di proportelo come traduzione. Personalmente ci andrei molto cauta perché sembrano tutte traduzioni/calchi, forse dal cinese. https://www.amazon.it/dp/B083JZMWH9 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-11 07:06:23 GMT) -------------------------------------------------- Controlla magari la composizione del tessuto. Probabilmente la soluzione migliore è "fibra di poliestere". "Cristal" non è riferito alla trasparenza del tessuto, bensì all'effetto lucido. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-11 07:25:03 GMT) -------------------------------------------------- http://wwwdata.unibg.it/dati/corsi/22037/45437-Produzione e ... Qui trovi riferimenti alla struttura cristallina di queste fibre |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations