This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

incentivos

Italian translation: viaggi incentive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incentivos
Italian translation:viaggi incentive
Entered by: Mario Altare

09:43 Apr 18, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Attività a bordo (nave)
Spanish term or phrase: incentivos
"Incentivi" mi suona piuttosto anomalo, dato il contesto:

Al margen de descansar en cabinas confortables, butacas, junior suites o suites equipadas con TV, radio y mini-bar, el buque ofrece un restaurante que elabora gastronomía a la carta, un self-service, el poder bailar en la discoteca, el jugar al casino, usar el wellness center, aplaudir a los artistas que actúan en el salón (programa actuaciones en directo), comprar en la boutique un souvenir o regalo, divertirse en la sala de videojuegos, bañarse en la piscina con bar y restaurante fast-food, tomar una bebida en la cafetería, o el disfrutar los niños de la sala de juegos.
También para los empresarios, los dos buques disponen de una sala de conferencias destinada a la celebración de reuniones de trabajo, ** incentivos **, eventos y congresos.
Mario Altare
Local time: 17:56
viaggi incentive
Explanation:
Si può tradurre con viaggi di incentivazione anche se normalmente si lascia il termine in inglese ("viaggi incentive" o semplicemente "incentive").
Selected response from:

angela manitto
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie mille (anche a Mary) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2viaggi incentive
angela manitto
3 +2viaggi di incentivazione
Mary Giachetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
viaggi di incentivazione


Explanation:
Mi sa che si tratta proprio di quello! :)

https://it.wikipedia.org/wiki/Viaggi_d'incentivazione

Mary Giachetti
Spain
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela manitto
3 hrs
agree  Marzia Nicole Bucca
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viaggi incentive


Explanation:
Si può tradurre con viaggi di incentivazione anche se normalmente si lascia il termine in inglese ("viaggi incentive" o semplicemente "incentive").


    Reference: http://www.arossogroup.com/it/servizio/incentive-travel
    Reference: http://www.gruppoalpitour.it/alpitourworld/chi_siamo/hp_chi_...
angela manitto
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Mary) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
1 hr
agree  Giulia Bassi
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search