ganado a todo evento

Italian translation: nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ganado a todo evento
Italian translation:nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento
Entered by: Elena Simonelli

09:47 May 21, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / trasporto marittimo
Spanish term or phrase: ganado a todo evento
Buongiorno.
Vorrei sapere se esiste un equivalente in italiano di questa norma di trasporto marittimo.
Ho trovato questa definizione:
Cláusula según la cual el flete es “ganado a todo evento” : Es decir que se debe pagar aunque la mercadería no llegue a destino por causas de fuerza mayor, apartándose del régimen convencional emergente del Cód. de Comercio

Il mio testo invece è il seguente:
según las legislación del transporte marítimo de mercancías, que en el momento que una carga está sobre buque el coste del transporte es "ganado a todo evento" por parte del armador y se genera un conocimiento de embarque, por lo que el propio armador es responsable de la mercancía hasta que llegue a su destino.
Elena Simonelli
Italy
Local time: 03:11
nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento
Explanation:
Se l'anticipo è fatto a un fornitore, si procede all'addebitamento del conto intestato al fornitore per l'importo anticipato, se viceversa è eseguito da un cliente, all'accreditamento del conto intestato al cliente; anticipo nolo, nel contratto di noleggio per il trasporto di merci via mare, pagamento parziale, generalmente in misura di un terzo del nolo, effettuato dal noleggiatore nel porto d'imbarco. Il nolo anticipato è denominato “nolo dovuto a ogni evento” in quanto, nel caso di perdita della nave, non sarà restituito dall'armatore. Assumendo in tal modo il noleggiatore un rischio ulteriore oltre a quello rappresentato dal carico, viene concesso un abbuono per interesse e sicurtà (calcolato sull'anticipo) a titolo di compenso per il pagamento effettuato prima del viaggio e per il maggior premio di assicurazione. L'anticipo da cui non è stato dedotto tale bonifico è detto anticipo nolo lordo e il documento in cui è esposto il suo conteggio costituisce il conto anticipo nolo (vedi anche nolo).


Respecto de la carga tiene interés el propietario, el propietario-vendedor; respecto del flete depende de la localización del riesgo, así si el flete es pagado por adelantado (ganado a todo evento) tiene interés el propietario de la carga, pero cuando es pagado en destino tiene interés el transportador.
Selected response from:

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
4guadagnato a ogni evento
Annamaria Martinolli


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento


Explanation:
Se l'anticipo è fatto a un fornitore, si procede all'addebitamento del conto intestato al fornitore per l'importo anticipato, se viceversa è eseguito da un cliente, all'accreditamento del conto intestato al cliente; anticipo nolo, nel contratto di noleggio per il trasporto di merci via mare, pagamento parziale, generalmente in misura di un terzo del nolo, effettuato dal noleggiatore nel porto d'imbarco. Il nolo anticipato è denominato “nolo dovuto a ogni evento” in quanto, nel caso di perdita della nave, non sarà restituito dall'armatore. Assumendo in tal modo il noleggiatore un rischio ulteriore oltre a quello rappresentato dal carico, viene concesso un abbuono per interesse e sicurtà (calcolato sull'anticipo) a titolo di compenso per il pagamento effettuato prima del viaggio e per il maggior premio di assicurazione. L'anticipo da cui non è stato dedotto tale bonifico è detto anticipo nolo lordo e il documento in cui è esposto il suo conteggio costituisce il conto anticipo nolo (vedi anche nolo).


Respecto de la carga tiene interés el propietario, el propietario-vendedor; respecto del flete depende de la localización del riesgo, así si el flete es pagado por adelantado (ganado a todo evento) tiene interés el propietario de la carga, pero cuando es pagado en destino tiene interés el transportador.


    Reference: http://grupocharatanavegacion.blogspot.it
    Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/antìcipo.html
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guadagnato a ogni evento


Explanation:
In alternativa, esiste anche il termine "nolo guadagnato a ogni evento", come specificato in questo libro sui contratti di noleggio:

https://books.google.it/books?id=WKwGoqlV-ccC&pg=PA88&dq=nol...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 03:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search