GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 May 21, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / trasporto marittimo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Italy Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento |
| ||
4 | guadagnato a ogni evento |
|
nolo anticipato/nolo dovuto a ogni evento Explanation: Se l'anticipo è fatto a un fornitore, si procede all'addebitamento del conto intestato al fornitore per l'importo anticipato, se viceversa è eseguito da un cliente, all'accreditamento del conto intestato al cliente; anticipo nolo, nel contratto di noleggio per il trasporto di merci via mare, pagamento parziale, generalmente in misura di un terzo del nolo, effettuato dal noleggiatore nel porto d'imbarco. Il nolo anticipato è denominato “nolo dovuto a ogni evento” in quanto, nel caso di perdita della nave, non sarà restituito dall'armatore. Assumendo in tal modo il noleggiatore un rischio ulteriore oltre a quello rappresentato dal carico, viene concesso un abbuono per interesse e sicurtà (calcolato sull'anticipo) a titolo di compenso per il pagamento effettuato prima del viaggio e per il maggior premio di assicurazione. L'anticipo da cui non è stato dedotto tale bonifico è detto anticipo nolo lordo e il documento in cui è esposto il suo conteggio costituisce il conto anticipo nolo (vedi anche nolo). Respecto de la carga tiene interés el propietario, el propietario-vendedor; respecto del flete depende de la localización del riesgo, así si el flete es pagado por adelantado (ganado a todo evento) tiene interés el propietario de la carga, pero cuando es pagado en destino tiene interés el transportador. Reference: http://grupocharatanavegacion.blogspot.it Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/antìcipo.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
guadagnato a ogni evento Explanation: In alternativa, esiste anche il termine "nolo guadagnato a ogni evento", come specificato in questo libro sui contratti di noleggio: https://books.google.it/books?id=WKwGoqlV-ccC&pg=PA88&dq=nol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.