AREA DE CRIA CABALLAR

10:52 Sep 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Zoology / caballos
Spanish term or phrase: AREA DE CRIA CABALLAR
sto traducendo il passaporto di un cavallo e una parte è intitolata "DILIGENZIA DEL AREA DE CRIA CABALLAR". HO capito di cosa si tratta, ma come potrei tradurlo in italiano? o siccome fa riferimento ad un ufficio Spagnolo va lasciato così? (la razza dle cavallo è PERA RAZZA SPAGNOLA)
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 06:03


Summary of answers provided
3 +1zona di allevamento di nascita del cavallo
Monia Di Martino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area del cría caballar
zona di allevamento di nascita del cavallo


Explanation:
Penso tu possa tradurlo così.
http://www.haflinger.it/guida/identificazione.html

Monia Di Martino
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
7 hrs
  -> Grazie Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search