CABALLO TORDO

11:53 Sep 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Zoology / caballos
Spanish term or phrase: CABALLO TORDO
C'è un po' di confusione sulla traduzione dei colori del manto... ho capito di che colore si tratta ma il dizionario lo traduce con ROANO che di solito ha anche peli rossi, mentre il tordo mi pare di no. Suggerimenti?
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 23:36


Summary of answers provided
4 +3cavallo roano / leardo / pomellato
Gaetano Silvestri Campagnano
4cavallo tordo
Monia Di Martino
3cavallo bianco
Dolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caballo tordo
cavallo roano / leardo / pomellato


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Anche roano.
40 mins
  -> Grazie Monia

agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> Grazie Claudia

agree  Laura Silva: OK!
7 hrs
  -> Gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavallo bianco


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caballo tordo
cavallo tordo


Explanation:
Si può chiamare anche "tordo", secondo l'hoepli e sarebbe una tipica razza spagnola:
http://www.cavallo2000.it/detail/id_1390.htm

Monia Di Martino
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search