10:36 Jan 12, 2007 |
Spanish to Polish translations [PRO] Science - Agriculture / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | polepszenie struktury organizacyjnej rolnictwa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
polepszenie struktury organizacyjnej rolnictwa Explanation: Vertebración: Aportación de consistencia, cohesión, organización o estructura interna a algo. (Seg. Dic. ESPASA) Uf... to bardzo ciekawy termin, który doprowadza tłumaczy do szału - z uwagi na obszerność jego znaczenia, termin ten tłumaczony jest bardzo różnie w zależności od kontekstu. Ja proponuję "POLEPSZENIE STRUKTURY ORGANIZACYJNEJ ROLNICTWA / ew.WSI" Powodzenia ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.