agrícola vs. agrario

11:44 Jan 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: agrícola vs. agrario
Szanowni Państwo,

mam przed sobą poprawki do tekstu, w których wyrażenie "productos agrícolas" zostaje zmienione na "productos agrarios". Czy po polsku da się rozróżnić te dwa wyrażenia? Produkty rolne - produkty rolnictwa..? Zgodnie z uzasadnieniem celem tej zmiany ma być poszerzenie zakresu tekstu.

Zależy mi na wyrażeniu przyjętym w eurożargonie.
MirWit
Poland
Local time: 14:59


Summary of answers provided
5rolniczy/rolny
Anna Gilewska
3rolne/rolnicze
Barbara Maciag


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolne/rolnicze


Explanation:
strzelam w ciemno, bo różnica wydaje mi sie tak samo ulotna jak po hiszpańsku. A może zapytaj, co autor miał na myśli, o ile sam wie... ;)

Barbara Maciag
Poland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rolniczy/rolny


Explanation:
productos agrícolas ogólnie, chyba, e mamy na myli produkty rolno-spożywcze, wtedy productos agrarios y alimenticios. stąd w productos agrarios pojawiają się w niektórych dokumentach euro, np.
http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/la-agricultu...

Anna Gilewska
Poland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search