This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Architecture

retranquear / retranqueo perimietral

Polish translation: cofnięcie w linii zabudowania

13:25 Oct 29, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: retranquear / retranqueo perimietral
Fragment opisu projektu stadionu, domyślam się, że chodzi o jakieś przesunięcie, podwyższenie? - po angielsku set-back

... es la creación de un retranqueo perimetral bajo el graderío inferior, con una altura libre de 3 m. Este criterio de elevar el graderío sobre el nivel de pista supuso importantes ventajas...
AgaWrońska
Local time: 14:34
Polish translation:cofnięcie w linii zabudowania
Explanation:
Set-back to wg słownika technicznego Lexlandu cofnięcie w linii zabudowania. Wydaje mi się że chodzi właśnie o takie odsunięcie trybun od boiska na całym jego obwodzie, ewentualnie też o podwyższenie trybun względem płyty boiska.
Trochę dwuznacznie jest to napisane, więc możliwe że jest to zarówno podniesienie, jak i odsunięcie trybun...
Może Cię to zainspiruje.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 14:34
Grading comment
W końcu dotarłam do autora i uzyskałam wyjasnienie: tym razem akurat nie chodziło o setback - linię zabudowy, którą też znalazłam, ale czułam , że coś nie pasuje. chodziło właśnie od podwyższenie trybun o poziom jednego piętra, tak aby pod miejscami dla kibiców znajdowały się sklepy itp.

Niemniej jednak dziękuję i pozdrawiam!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cofnięcie w linii zabudowania
Anna Michlik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cofnięcie w linii zabudowania


Explanation:
Set-back to wg słownika technicznego Lexlandu cofnięcie w linii zabudowania. Wydaje mi się że chodzi właśnie o takie odsunięcie trybun od boiska na całym jego obwodzie, ewentualnie też o podwyższenie trybun względem płyty boiska.
Trochę dwuznacznie jest to napisane, więc możliwe że jest to zarówno podniesienie, jak i odsunięcie trybun...
Może Cię to zainspiruje.

Anna Michlik
Poland
Local time: 14:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
W końcu dotarłam do autora i uzyskałam wyjasnienie: tym razem akurat nie chodziło o setback - linię zabudowy, którą też znalazłam, ale czułam , że coś nie pasuje. chodziło właśnie od podwyższenie trybun o poziom jednego piętra, tak aby pod miejscami dla kibiców znajdowały się sklepy itp.

Niemniej jednak dziękuję i pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search