Arquitecto Técnico

Polish translation: Technik Architekt

22:55 Jan 20, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architektura
Spanish term or phrase: Arquitecto Técnico
Jaki jest polski odpowiednik hiszpańskiego "Arquitecto Técnico"?
Marta Skałecka
Spain
Local time: 11:59
Polish translation:Technik Architekt
Explanation:
technik architekt



Wykonuje prace kreślarskie i graficzne z dziedziny projektowania architektonicznego, budowlanego i urbanistycznego; projektuje nieskomplikowane konstrukcyjnie, architektonicznie i funkcjonalnie obiekty budowlane; wykonuje plansze oraz modele architektoniczne i urbanistyczne; sporządza kosztorysy i inwentaryzacje budowlane; opracowuje plany zagospodarowania i organizacji budowy.

Zadania zawodowe:

sporządzanie rysunków konstrukcyjnych, architektonicznych i urbanistycznych przy użyciu sprzętu kreślarskiego lub komputerowych programów architektonicznych
sporządzanie inwentaryzacji obiektów budowlanych
określanie rodzajów gruntów oraz określanie ich przydatności do celów budowlanych
dobieranie właściwych materiałów budowlanych do projektowanych elementów
wykonywanie rysunków roboczych oraz detali architektonicznych, budowlanych i konstrukcyjnych
opracowywanie wycinkowych planów szczegółowego zagospodarowania oraz organizacji budowy
wykonywanie modeli i makiet istniejących lub projektowanych obiektów
wykonywanie projektów detali i obiektów o małej skali trudności
sporządzanie kosztorysów nieskomplikowanych konstrukcyjnie i architektonicznie obiektów budowlanych
wykonywanie prostych obliczeń statycznych
kontrolowanie stanu technicznego obiektów budowlanych; planowanie prac konserwacyjnych, remontowych, rozbiórkowych oraz modernizacyjnych
przestrzeganie zasad i przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przeciwpożarowych, prawa budowlanego oraz ochrony środowiska naturalnego
przygotowywanie materiałów do przetargów na roboty budowlane oraz składanie ofert i dokumentacji przetargowych


Arquitectura técnica es una carrera de ciclo corto donde se estudia básicamente construcción. Tradicionalmente el profesional dedicado a esta área se ha denominado en España aparejador. En la actualidad existen organizaciones que luchan para que la profesión de Arquitecto Técnico no desaparezca y se adapte el titulo al de graduado en Ingeniera de la Edificación. Homologando las dos carreras, ya que en la realidad la segunda esta substituyendo a la primera y tiene las mismas competencias.

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inżynier architekt
Joanna Grodzka
4Technik Architekt
Kasia Platkowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inżynier architekt


Explanation:
inżynier architekt - nadawany absolwentom wyższych studiów zawodowych na kierunku architektura i urbanistyka


    Reference: http://www.buwiwm.edu.pl/syst/opis.htm
Joanna Grodzka
Spain
Local time: 11:59
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technik Architekt


Explanation:
technik architekt



Wykonuje prace kreślarskie i graficzne z dziedziny projektowania architektonicznego, budowlanego i urbanistycznego; projektuje nieskomplikowane konstrukcyjnie, architektonicznie i funkcjonalnie obiekty budowlane; wykonuje plansze oraz modele architektoniczne i urbanistyczne; sporządza kosztorysy i inwentaryzacje budowlane; opracowuje plany zagospodarowania i organizacji budowy.

Zadania zawodowe:

sporządzanie rysunków konstrukcyjnych, architektonicznych i urbanistycznych przy użyciu sprzętu kreślarskiego lub komputerowych programów architektonicznych
sporządzanie inwentaryzacji obiektów budowlanych
określanie rodzajów gruntów oraz określanie ich przydatności do celów budowlanych
dobieranie właściwych materiałów budowlanych do projektowanych elementów
wykonywanie rysunków roboczych oraz detali architektonicznych, budowlanych i konstrukcyjnych
opracowywanie wycinkowych planów szczegółowego zagospodarowania oraz organizacji budowy
wykonywanie modeli i makiet istniejących lub projektowanych obiektów
wykonywanie projektów detali i obiektów o małej skali trudności
sporządzanie kosztorysów nieskomplikowanych konstrukcyjnie i architektonicznie obiektów budowlanych
wykonywanie prostych obliczeń statycznych
kontrolowanie stanu technicznego obiektów budowlanych; planowanie prac konserwacyjnych, remontowych, rozbiórkowych oraz modernizacyjnych
przestrzeganie zasad i przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przeciwpożarowych, prawa budowlanego oraz ochrony środowiska naturalnego
przygotowywanie materiałów do przetargów na roboty budowlane oraz składanie ofert i dokumentacji przetargowych


Arquitectura técnica es una carrera de ciclo corto donde se estudia básicamente construcción. Tradicionalmente el profesional dedicado a esta área se ha denominado en España aparejador. En la actualidad existen organizaciones que luchan para que la profesión de Arquitecto Técnico no desaparezca y se adapte el titulo al de graduado en Ingeniera de la Edificación. Homologando las dos carreras, ya que en la realidad la segunda esta substituyendo a la primera y tiene las mismas competencias.




    Reference: http://www.szkolnictwo.pl/szukaj,technik_architekt
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Remigiusz Drewniak KONTYNENT: se adapte el titulo al de graduado en Ingeniera de la Edificación ... ene las mismas competencias. Z tego by wynikało że inżynier budownictwa?
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search