certificado final de obra vs certificado final de la dirección de la obra
Polish translation: zawiadomienia o zakończeniu budowy obiektu budowlanego / oświadczenie kierownika budowy
| 13:47 Jun 25, 2012 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mademoiselle (X) Spain Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
zawiadomienie o zakończeniu róbót budwolanych / oświadczenie kierownika budowy o zakończeniu robót Explanation: myślę, że takie byłyby odpowiedniki polskie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
zawiadomienia o zakończeniu budowy obiektu budowlanego / oświadczenie kierownika budowy Explanation: pełna odpowiedź brzmi: zawiadomienie o zakończeniu budowy obiektu budowlanego / oświadczenie kierownika budowy: a) o zgodności wykonania obiektu budowlanego z projektem budowlanym i warunkami pozwolenia na budowę oraz przepisami, b) o doprowadzeniu do należytego stanu i porządku terenu budowy, a także– w razie korzystania – drogi, ulicy, sąsiedniej nieruchomości, budynku lub lokalu; odpowiedź dosyć długa (zaczerpnięta z Prawa Budowlanego), bo temat jest skomplikowany, a raczej procedury związane z zakończeniem budowy w Polsce i Hiszpanii są częściowo odmienne. W Polsce, jeśli budowa wymaga uzyskania pozwolenia na użytkowanie, składa się wniosek o udzielenie pozwolenia na użytkowanie, jeśli nie, to tylko zawiadomienie o zakończeniu budowy (co tekstualnie najbardziej odpowiada hiszpańskiemu sformułowaniu „certificado final de obra”, ale w Hiszpanii jest to nieuzależniony od sytuacji). W Polsce w przeciwnym wypadku wymagane jest uzyskanie pozwolenia na użytkowanie. W jednym i drugim przypadku, niezbędnym załącznikiem jest „oświadczenie kierownika budowy…”(patrz pełny opis powyżej), co można by porównać z hiszpańskim sformułowaniem „certificado final de la dirección de la obra”. W każdym razie, pełne wyjaśnienie: Prawo Budowlane Art. 57 Reference: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19940890414 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations