GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 Apr 8, 2014 |
Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandra Wójcik Spain Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | osadzenie drzwi na zewnętrznej krawędzi ściany/z licowaniem do zewnętrznej krawędzi |
|
osadzenie drzwi na zewnętrznej krawędzi ściany/z licowaniem do zewnętrznej krawędzi Explanation: Polecam dyskusję tutaj: http://www.soloarquitectura.com/foros/threads/carpinteria-ex... http://arquitecturadc.es/?p=6153 Tutaj zostało wyjaśnione, że "a haces" oznacza wyrównanie: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... http://pl.wikipedia.org/wiki/Licowanie Różne rodzaje osadzeń okien: http://www.aluplast.com.pl/profiokno/artykuly/1.09/Okna_w_bu... http://www.fabrykaokien.com/poradnik.php?show=pomiar Ustawienie okna a warstwy ściany: http://www.winyltech.republika.pl/Polski/tresc/poradnik.htm "Jeżeli okna montowane są w ścianie dwuwarstwowej, to ich lico może być zrównane z krawędzią ściany. [...] W ścianach dwuwarstwowych drzwi montuje się jak najbliżej zewnętrznej krawędzi, a w ścianach trójwarstwowych w warstwie izolacji." http://www.budowadomu.org.pl/montaz-okien-i-drzwi.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.