vetiver

Polish translation: wetiweria pachnąca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vetiver
Polish translation:wetiweria pachnąca
Entered by: Marta Skałecka

12:15 May 31, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Botany / Rośliny
Spanish term or phrase: vetiver
Planta gramínea cuya raíz es usada en perfumería por sus propiedades aromáticas.
Marta Skałecka
Spain
Local time: 10:53
wetiweria pachnąca
Explanation:
O ile chodzi o taką tropikalną trawę

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wetiweria_pachnąca

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/208804,wetiwe...

Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wetiweria pachnąca
AgaWrońska
5wetiwer
Anna Michlik


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wetiweria pachnąca


Explanation:
O ile chodzi o taką tropikalną trawę

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wetiweria_pachnąca

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/208804,wetiwe...



AgaWrońska
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka: adolfo dominguez ma wode toaletowa dla mezczyzn o nazwie vetiver wlasnie
12 mins
  -> No właśnie, często mówi się "nuta wetiweru" ale chodzi właśnie o nutę wetiwerii, "wetiwer" to chyba kalka z angielskiego. Dzięki za pozytywa :)

agree  Anna Michlik: zmiana zdania :) jednak to nie ja mam rację :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wetiwer


Explanation:
Tak po prostu :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-05-31 14:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda na to, że tak się osłuchałam i opatrzyłam z tym wetiwerem, że dałam się zmylić :) Więc jednak wetiweria...

Anna Michlik
Poland
Local time: 10:53
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search