suscriptor de riesgos

Polish translation: specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	suscriptor de riesgos
Polish translation:	specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego
Entered by:	Kasia Platkowska

13:49 Apr 16, 2009

Spanish to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nazwa zawodu

Spanish term or phrase: suscriptor de riesgos

Niestety nie mam wiecej kontekstu. Chodzi tu o zawód "suscriptor de riesgos".

Z góry dziekuje za wszelkie podpowiedzi! :-)

Kasia Platkowska KudoZ activity Questions: 172 (4 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 428 Spain
Local time: 22:31

specjalista ds. (oceny) ryzyka ubezpieczeniowego

Explanation:
"Po polsku" mówi się chyba też "underwriter".

Selected response from:

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 22:31

Grading comment

Wybralam te opcje ze wzgledu na slowo "ocena". Specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego podoba mi sie bardziej(brzmieniowo) niz specjalista ds. ryzyka, choc obie opcje sa dobre. Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

analityk / specjalista ds. ryzyka (ubezpieczeniowego)

AgaWrońska

3 +2

specjalista ds. (oceny) ryzyka ubezpieczeniowego

Emilia Skibicka

subskrybent ryzyka (kredytowego)

Paulistano

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

analityk / specjalista ds. ryzyka (ubezpieczeniowego)

Explanation:
po angielsku underwriter
to osobaktóra ocenia ryzyko (sądzę że raczj ubezpieczeniowe niż kredytowe)

underwriter - Kreditprüfer, Versichere - arbitre/preneur de risques suscriptor de riesgos

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/274076...

AgaWrońska
Local time: 22:31
Native speaker of:

Polish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

specjalista ds. (oceny) ryzyka ubezpieczeniowego

Explanation:
"Po polsku" mówi się chyba też "underwriter".

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Wybralam te opcje ze wzgledu na slowo "ocena". Specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego podoba mi sie bardziej(brzmieniowo) niz specjalista ds. ryzyka, choc obie opcje sa dobre. Dziekuje!

18 mins confidence:

subskrybent ryzyka (kredytowego)

Explanation:
patrz np.: www.cofacerating.com/pl/home/group.html - 7k

Paulistano
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suscriptor de riesgos

Polish translation: specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

suscriptor de riesgos

Polish translation: specjalista ds. oceny ryzyka ubezpieczeniowego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language