This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

producto nitroso de pirimidona

Polish translation: produkt azotan (III) pirymidyny

14:41 Oct 14, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / reakcja chemiczna
Spanish term or phrase: producto nitroso de pirimidona
Kontekst:

"la pirimidona reaccionará con el nitrito de sodio para formar el producto nitroso de pirimidona".
:-)
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:10
Polish translation:produkt azotan (III) pirymidyny
Explanation:
z chemikiem przy mnie siedzącym doszliśmy do tego. Producto=resultado de una reacción. Po producto powinien być dwukropek, a w wersji polskiej może myślnik, bo trochę to myli i pierwsze wrażenie jest takie, że chodzi o wyrażenie producto nitroso czegoś tam (w tym przypadku pirymidyny), a tymczasem producto wprowadza po prostu nazwę azotanu pirymidyny.

Tak czy siak, ów chemik mówi, że coś jest nie tak w tym zdaniu, że nitroso powinno określać coś, jak np. acido nitroso, bo samo nitroso brzmi dziwnie.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
producto nitroso to azotan, ale nie chodzilo tu o pirymidyne, tylko pirymidon, czyli troche co innego... (pirymidyna=pirimidina). Tak czy siak dziekuje za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produkt azotan (III) pirymidyny
Marlena Trelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produkt azotan (III) pirymidyny


Explanation:
z chemikiem przy mnie siedzącym doszliśmy do tego. Producto=resultado de una reacción. Po producto powinien być dwukropek, a w wersji polskiej może myślnik, bo trochę to myli i pierwsze wrażenie jest takie, że chodzi o wyrażenie producto nitroso czegoś tam (w tym przypadku pirymidyny), a tymczasem producto wprowadza po prostu nazwę azotanu pirymidyny.

Tak czy siak, ów chemik mówi, że coś jest nie tak w tym zdaniu, że nitroso powinno określać coś, jak np. acido nitroso, bo samo nitroso brzmi dziwnie.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
producto nitroso to azotan, ale nie chodzilo tu o pirymidyne, tylko pirymidon, czyli troche co innego... (pirymidyna=pirimidina). Tak czy siak dziekuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search