Metalocenos
Polish translation: Metaloceny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Oct 18, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Plástico para fabricación de bolsas de basura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Metaloceny |
|
Answers
23 mins confidence: 
Metaloceny Explanation: "Metaloceny, związki kompleksowe, związki metaloorganiczne. Najważniejsze są pochodne cyklopenta-1,3-dienu (C5H6, bezbarwna ciecz, temperatura wrzenia 41°C, nierozpuszczalna w wodzie, występująca w smole węglowej), w cząsteczkach, których atom metalu jest połączony zdelokalizowanymi wiązaniami typu Π jednocześnie ze wszystkimi atomami węgla dwóch pierścieni cyklopent-1,3-adienylowych (C5H5-, jako ligandy (skrót dla ligandów - cp))." http://portalwiedzy.onet.pl/66635,,,,metaloceny,haslo.html -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2013-10-18 07:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Przyklady uzycia: Specjalistyczna folia truskawkowa na daszki KRITIFIL® 2495 4 sezony Parametry techniczne Specjalna folia zaprojektowana do użycia na daszkach nadrynnowych Produkt sprawdzony i wykorzystywany podczas Truskawkowego Factory w Śmiglu Grubość wersji PREMIUM: 125μm Grubość wersji STANDARD: 100μm Spodziewany czas wymiany: 2 lata, przy demontażu na zimę i odpowiednim składowaniu żywotność wersji premium 3 lata Gwarancja: 24 miesiące Wzmocnienie mechaniczne: Metalocen w trzech warstwach Wersja UV-OPEN: TAK Przepuszczalność światła: 90% Folia dyfuzyjna: ~50% Dostępne rolki: 1,7x500m http://www.geo-polska.pl/pl/folie-truskawkowe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations