disolvente aromatico ligero

Polish translation: rozpuszczalnik aromatyczny lekki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disolvente aromatico ligero
Polish translation:rozpuszczalnik aromatyczny lekki
Entered by: Konrad Dylo

12:34 Apr 20, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: disolvente aromatico ligero
Disolvente aromático ligero de uso general!

haslo w rubryce zastosowanie produktu!
lekki rozpuszczalnik aromatyczny to nie jest..bo nie jest to sklad... i wyglada na to ze cos takiego nie istnieje... lub aj juz sam nie wiem!
natomiast czy bedzie to

Nisko aromatyczny rozpuszczalnik??
Konrad Dylo
Spain
Local time: 23:16
rozpuszczalnik aromatyczny lekki
Explanation:
to są dwa przymiotniki. Aromatyczny nie ma tu nic wspólnego z aromatem, tylko z budową węglowodorów wchodzących w skład tego rozpuszczalnika. Tak samo 'lekki' dotyczy budowy tych węglowodorów. A ta 'lekkośc' przekłada się na przykład na łatwość parowania (lotność), więc bywa dość istotna.
Selected response from:

leff
Local time: 23:16
Grading comment
tak przypuszczalem ze nie ma nic wspolnego ale nie znalazlem zadnego an sieci coby byl aromatyczny i jeszcze do tego lekki! wiec to pytanie! Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rozpuszczalnik aromatyczny lekki
leff


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozpuszczalnik aromatyczny lekki


Explanation:
to są dwa przymiotniki. Aromatyczny nie ma tu nic wspólnego z aromatem, tylko z budową węglowodorów wchodzących w skład tego rozpuszczalnika. Tak samo 'lekki' dotyczy budowy tych węglowodorów. A ta 'lekkośc' przekłada się na przykład na łatwość parowania (lotność), więc bywa dość istotna.

leff
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
tak przypuszczalem ze nie ma nic wspolnego ale nie znalazlem zadnego an sieci coby byl aromatyczny i jeszcze do tego lekki! wiec to pytanie! Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_99/bup16_99/html/wyn16a.html
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search