transferencia

Polish translation: przeniesienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transferencia
Polish translation:przeniesienie
Entered by: Paulistano

01:26 Jan 15, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: transferencia
Chodzi o jedna z tych dwoch rzeczy:
f. Med. Evocación en toda relación humana, y con más intensidad en la psicoterapia, de los afectos y emociones de la infancia
f. Psicol. En el psicoanálisis, ideas o sentimientos derivados de una situación anterior, que el paciente proyecta sobre su analista durante el tratamiento, del que es parte esencial.

Pada stwierdzenie, ze pan X cierpi na "transferencia". Jego ojciec byl uzalezniony od kokainy. I pan X zapewne tez ja bierze.
jodelka
Local time: 08:24
przeniesienie
Explanation:
ten termin istnieje w psychologii i chyba dobrze tutaj pasuje
Selected response from:

Paulistano
Local time: 04:24
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przeniesienie
Paulistano
5przeniesienie
Olga Furmanowska


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przeniesienie


Explanation:
ten termin istnieje w psychologii i chyba dobrze tutaj pasuje

Paulistano
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 hrs

agree  Konrad Dylo
7 hrs

agree  Iwona Szymaniak: witaj :)
10 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przeniesienie


Explanation:
"Przeniesienie jest to mechanizm stosowany terapii psychologicznej, wywodzący się z psychoanalizy a oparty o mechanizm obronny przemieszczenia. Pacjent rzutuje na terapeutę swoje myśli, uczucia, wyobrażenia (świadomie lub nieświadomie). Przez to treści wyparte mogą być ponownie przeżyte. Terapeuta obserwuje jak spostrzega go pacjent, co staje się podstawą diagnozy osobowości pacjenta i interpretacji. Dzięki temu konflikty wewnątrzpsychiczne pacjenta mają szansę ujrzeć światło dzienne, być przez pacjenta zrozumiane (uświadomione) i przez to rozwiązane.

Z przeniesieniem pacjenta ściśle związane jest przeciwprzeniesienie terapeuty." (źródło: Wikipedia)

Example sentence(s):
  • "Głównym zadaniem terapii psychoanalitycznej jest doprowadzenie do uświadomienia sobie przez pacjenta sensu jego zaburzeń, leżących u źródeł choroby nieświadomych konfliktów, pragnień i obaw; w tym celu stosuje się różne techniki, takie jak

    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3964127
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search