Maestro de Articulos
| 12:00 May 19, 2011 |
|
| Spanish to Polish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dane podstawowe materiału/materiałów |
| ||
| 3 +1 | kartoteka materiałowa |
| ||
| 3 | Menedźer/zestaw źródłowy produktów |
|
Answers
17 mins confidence: 
Dane podstawowe materiału/materiałów Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2011-05-19 12:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Moim zdaniem to o to tutaj chodzi. Nie podałaś szerszego kontekstu, ale wygląda na to, że chodzi tu o aplikację SAP stosowaną w logistyce. Datos maestros de artículo Objetivo El maestro de artículos contiene información acerca de todos los artículos que compra o fabrica, almacena y vende una empresa. Es la fuente central de la empresa para poner a disposición datos específicos de artículos. Esta información se almacena en registros maestros de artículo individuales. Características En el Customizing para Maestro de materiales, puede modelar el maestro de artículo según las necesidades de su empresa. Esto se realiza en la actividad Configurar maestro de materiales propio del usuario de la Guía de implementación (IMG). http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/12/0846e3470311d... Dane podstawowe materiału SAP Business One umożliwia zarządzanie wszystkimi towarami, które są nabywane, produkowane, sprzedawane lub przechowywane w magazynie. Usługi mogą być także zdefiniowane jako towary, ma to jednak zastosowanie tylko w sprzedaży. Dla każdego towaru wprowadza się dane dotyczące określonego obszaru w systemie. Są one wykorzystywane przez SAP Business One podczas procesów nabycia, sprzedaży, procesów związanych z zarządzaniem magazynem, księgowaniem i realizacją usług serwisowych. Z okna Dane podstawowe materiału korzysta się w celu dodawania, aktualizacji, wyszukiwania oraz opracowywania danych materiału. Zawiera ono listę materiałów wykorzystywanych przez przedsiębiorstwo. http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/PL/45/2365ca9e... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2011-05-19 12:28:05 GMT) -------------------------------------------------- No to pasuje ("Rozwiązania firmy SAP z dziedziny gospodarki magazynowej umożliwiają optymalizację działania magazynów...") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 hrs confidence: 
Menedźer/zestaw źródłowy produktów Explanation: Jestem w trakcie tłumaczenia ogromnego oprogramowania WMS dla magazynów gdzie maestro de artículos tłumaczone jest jako menedżer produktów, przy czym samo określenie maestro występuje też (określenia te są już przetłumaczone przez klienta) jako grupa źródłowa np. de stock - towaru. I chciaż wcale mi się nie podoba ale do kontekstu całkiem pasowało. Pozdro. Poszukaj EasyWMS dla Mecalux w Polsce i Hiszpanii... znajdziesz porównując dokumenty dość szeroko opracowane słownictwo z tego zakresu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kartoteka materiałowa Explanation: tak mysle.. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-19 14:54:22 GMT) -------------------------------------------------- mozna tez powiedziec kartoteka towarow... duzo jest programow, ktore maja opcje importowania owych kartotek.. ¨Kartoteka towarów Zawiera funkcje umożliwiające zdefiniowanie bazy towarów przechowywanych w magazynie. Dla towarów gromadzone są wszystkie podstawowe informacje jak nazwa, numery katalogowe, w tym numer kreskowy, ceny, stan minimalny, stawkę VAT, jednostkę miary, minimalną marżę, rozmieszczenie w magazynie (wersja rozszerzona), opis, oraz listę dostawców, producentów, odbiorców wraz z cenami.¨ http://www.isof.pl/moz_magazyn1.hdb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations