This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

paleo-vaguada

Polish translation: paleokoryto / paleokanał

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paleo-vaguada
Polish translation:paleokoryto / paleokanał
Entered by: Marta Obrebska

07:48 Mar 20, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: paleo-vaguada
Se realizó una campaña geotécnica complementaria con objeto de caracterizar los terrenos de cimentación del muelle Norte, para posteriormente ejecutar otra con la ejecución de 746 columnas de grava de 0 60 cm para un total de 8.282 m de longitud en el área donde se detectó una paleo-vaguada.
Marta Obrebska
Spain
Local time: 19:38
paleokoryto / paleokanał
Explanation:
"Vaguada" to "talweg" albo "linia rzeki" czy "kanał"

A tutaj używają terminu "thalweg" jako synonimu "paleo-channels":

The data represent the locations of thalwegs (paleo-channels) incised in the bedrock surface
http://www.ags.gov.ab.ca/publications/abstracts/DIG_2004_005...

Nie udało mi się znaleźć stosowanego po polsku terminu "paleotalweg/paleo-talweg", a "paleochannel/paleo-channel" tłumaczy się jako "paleokanał" lub "paleokoryto"

Ryc. 9. Sytuacja geologiczno-geomorfologiczna Wilczej Poręby. Objaśnienia: 1-aluwia rzeczne w ogólności
(holocen), 2-żwiry i piaski niższej terasy (plejstocen), 3-żwiry i piaski wyższej terasy (plejstocen),
4-stożek napływowy, 5-szczyt i linia stokowa, 6-próg tektoniczny, 7-skałki, 8-podcięcia brzegowe,
9-paleokoryta młodsze i kanały powodziowe, 10-paleokoryto starsze, 11-obszary zabudowane z
głównymi drogami, 12-zapory przeciwrumowiskowe. Opracowanie: na podstawie B (1940)
i B (1937), z uzupełnieniami.

Fig. 9 Geological and geomorphological situation of Wilcza Poręba alluvial fan. Map key: 1-rivers sediment
(Holocene), 2-gravels of lower terrace (Pleistocene), 3-gravels of upper terrace (Pleistocene), 4-alluvial
fan, 5-peak and slope direction, 6-tectonic fault, 7-rocks, 8-cutting banks, 9-younger paleochannels
and flood channels, 10-older paleochannel, 11-urban area and main roads, 12-dry dams. Figure is
based on B (1940) and B (1937) publications, changed.

Ryc. 10. Paleokoryto Łomniczki. Jego dno
wznosi się obecnie ok. 3 m ponad
współczesne koryto potoku
(foto M. Kasprzak).

Fig. 10 Paleochannel of the Łomniczka
River. The bottom of paleochannel
is situated 3 m above present-day
channel.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xx4xgsG...

Ryc. 1. Rozmieszczenie przełomów w morenach czołowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, Pomorze (na podstawie
map pod red. Mojskiego 1974–1981)
1) przestrzenny zasięg piasków, żwirów i głazów moren czołowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, 2) przestrzenny zasięg piasków i
żwirów wodno-lodowcowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, 3) punkty profilowe paleokoryt w obrębie przełomów, 4) większe miasta
Fig. 1. Distribution of end moraine canyons of the Pomeranian stage during the vistulian glaciation (on the basis of maps
edited by Mojski 1974–1981)
1) spatial distribution of end moraines sands, gravels and boulders of the Pomeranian stage of the vistula glaciation, 2) spatial distribution
of fluvioglacial sands and gravels of the Pomeranian stage of the vistula glaciation, 3) profile points of the paleochannels in end moraine canyons, 3) bigger cities
http://geoinfo.amu.edu.pl/sgp/LA/LA13/LA13_107-115.pdf

Ryc. 2. Schemat prezentujący parametry mierzone bezpośrednio
na profilu hipsometrycznym paleokanału
Fig. 2. Parameters measured directly on the paleochannel
topographic profile

W tym samym dokumencie co poprzedni przykład:
http://geoinfo.amu.edu.pl/sgp/LA/LA13/LA13_107-115.pdf

“Teraz, w północno-zachodniej części Ukrainy, na dnie morza, jest kanał Dniepr” – powiedział S. Voranau Zauważył, że starożytne morze zalało Paleo-kanał Dniepru, nad brzegiem którego mogą być osady prehistorycznych ludzi
https://nnka.wordpress.com/2012/04/20/afryka-ma-gigantyczne-...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paleokoryto / paleokanał
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paleokoryto / paleokanał


Explanation:
"Vaguada" to "talweg" albo "linia rzeki" czy "kanał"

A tutaj używają terminu "thalweg" jako synonimu "paleo-channels":

The data represent the locations of thalwegs (paleo-channels) incised in the bedrock surface
http://www.ags.gov.ab.ca/publications/abstracts/DIG_2004_005...

Nie udało mi się znaleźć stosowanego po polsku terminu "paleotalweg/paleo-talweg", a "paleochannel/paleo-channel" tłumaczy się jako "paleokanał" lub "paleokoryto"

Ryc. 9. Sytuacja geologiczno-geomorfologiczna Wilczej Poręby. Objaśnienia: 1-aluwia rzeczne w ogólności
(holocen), 2-żwiry i piaski niższej terasy (plejstocen), 3-żwiry i piaski wyższej terasy (plejstocen),
4-stożek napływowy, 5-szczyt i linia stokowa, 6-próg tektoniczny, 7-skałki, 8-podcięcia brzegowe,
9-paleokoryta młodsze i kanały powodziowe, 10-paleokoryto starsze, 11-obszary zabudowane z
głównymi drogami, 12-zapory przeciwrumowiskowe. Opracowanie: na podstawie B (1940)
i B (1937), z uzupełnieniami.

Fig. 9 Geological and geomorphological situation of Wilcza Poręba alluvial fan. Map key: 1-rivers sediment
(Holocene), 2-gravels of lower terrace (Pleistocene), 3-gravels of upper terrace (Pleistocene), 4-alluvial
fan, 5-peak and slope direction, 6-tectonic fault, 7-rocks, 8-cutting banks, 9-younger paleochannels
and flood channels, 10-older paleochannel, 11-urban area and main roads, 12-dry dams. Figure is
based on B (1940) and B (1937) publications, changed.

Ryc. 10. Paleokoryto Łomniczki. Jego dno
wznosi się obecnie ok. 3 m ponad
współczesne koryto potoku
(foto M. Kasprzak).

Fig. 10 Paleochannel of the Łomniczka
River. The bottom of paleochannel
is situated 3 m above present-day
channel.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xx4xgsG...

Ryc. 1. Rozmieszczenie przełomów w morenach czołowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, Pomorze (na podstawie
map pod red. Mojskiego 1974–1981)
1) przestrzenny zasięg piasków, żwirów i głazów moren czołowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, 2) przestrzenny zasięg piasków i
żwirów wodno-lodowcowych fazy pomorskiej zlodowacenia wisły, 3) punkty profilowe paleokoryt w obrębie przełomów, 4) większe miasta
Fig. 1. Distribution of end moraine canyons of the Pomeranian stage during the vistulian glaciation (on the basis of maps
edited by Mojski 1974–1981)
1) spatial distribution of end moraines sands, gravels and boulders of the Pomeranian stage of the vistula glaciation, 2) spatial distribution
of fluvioglacial sands and gravels of the Pomeranian stage of the vistula glaciation, 3) profile points of the paleochannels in end moraine canyons, 3) bigger cities
http://geoinfo.amu.edu.pl/sgp/LA/LA13/LA13_107-115.pdf

Ryc. 2. Schemat prezentujący parametry mierzone bezpośrednio
na profilu hipsometrycznym paleokanału
Fig. 2. Parameters measured directly on the paleochannel
topographic profile

W tym samym dokumencie co poprzedni przykład:
http://geoinfo.amu.edu.pl/sgp/LA/LA13/LA13_107-115.pdf

“Teraz, w północno-zachodniej części Ukrainy, na dnie morza, jest kanał Dniepr” – powiedział S. Voranau Zauważył, że starożytne morze zalało Paleo-kanał Dniepru, nad brzegiem którego mogą być osady prehistorycznych ludzi
https://nnka.wordpress.com/2012/04/20/afryka-ma-gigantyczne-...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search