11:45 Jul 8, 2007 |
Spanish to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary / hostelería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Starzec Spain Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | restauracja serwujaca dania z ryzu |
| ||
4 | restauracja z ryżowymi daniami |
| ||
4 | Specjaliści od ryżu |
| ||
4 | paella & Co |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
restauracja serwujaca dania z ryzu Explanation: tez troche dlugie, ale moze podsunie ci jakis bardziej trafny wariant:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
restauracja z ryżowymi daniami Explanation: propozycja :) restauracja z ryżowymi przysmakami albo restauracja "Świat ryżu" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Specjaliści od ryżu Explanation: Takie określenie można np. umieścić na szyldzie, ale nie wiem czy chodzi o taki przypadek. Ewentualnie "ryż to nasza specjalność" Podoba mi się też propozycja Ossetty "świat ryżu". Ale jeśli to ma być opis restauracji w jakimś tekście ciągłym, to chyba jednak "restauracja serwująca dania z ryżu", jak proponuje hanias 12. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paella & Co Explanation: Moja propozycja: (dla nazwy restauracji) "Paella &Co" W typowej arrocerii pewnie serwuje sie nie tylko paelle, ale i inne cuda z ryzu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.