ventresca
Polish translation: ventresca [z tuńczyka]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Aug 30, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ventresca [z tuńczyka] |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ventresca [z tuńczyka] Explanation: Chodzi o najdelikatniejszą, bardzo cenioną część brzuszną tuńczyka ( po japońsku zwaną TORO), ale w odniesniu do kulinariów używa się nazwy oryginalej -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-08-30 10:24:19 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/create.php czasami mówi się też brzyszki z tuńczyka, ale ventresca zdecydowanie brzmi lepiej -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2010-08-30 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- brzuszki są bardziej sympatyczne, bardziej niż część brzuszna, ale ale średnio brzmi, w innych językach stosuje się tę nazwę włoską. Możesz napisać "Sałtka z tuńczyka (ventresca)lub sałatka z tuńczyka - ventresca bo i tak widziałam w kartach" -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2010-08-30 11:16:11 GMT) -------------------------------------------------- albo Sałatka z ekskluzywnych filetów z tuńczyka - ventresca -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2010-08-30 11:18:21 GMT) -------------------------------------------------- albo sałatka z ekskluzywnych filetów ventresca z tuńczyka |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
