GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Oct 9, 2013 |
Spanish to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy / Swiadectwo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hania Pietrzyk France Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków |
| ||
4 | posiadanie i dzierżenie narkotyków |
|
posiadanie i dzierżenie narkotyków Explanation: Ja bym to tak ujęła. Przykład: "Opisuję w nim próbę wyeliminowania przez Sąd Najwyższy bezprawnej praktyki skazywania za posiadanie narkotyków osób, którym udowodniono konsumpcję narkotyków, ale żadnych nielegalnych substancji przy nich nie znaleziono. W tym celu Sąd Najwyższy sformułował zasadę prawną, zgodnie z którą posiadania narkotyku nie stanowi jego dzierżenie w czasie konsumpcji czy bezpośrednio przed nią". Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzier%C5%BCenie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"tenencia y posesión de drogas\" przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków Explanation: można przechowywać, przenosić narkotyki, które należą do kogoś, (np. ktoś kopci marihuanę albo ma w kieszeni jej niewielką ilość, lub w jego mieszkaniu znaleziono narkotyki, ale nie ma dowodu, że to do niego należy)- posiadanie dotyczy narkotyków świadomie zakupionych. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2013-10-09 20:53:49 GMT) -------------------------------------------------- konsumpcja to jeszcze coś innego i nie musi mieć związku ani z jednym ani z drugim wykroczeniem |
| |
Grading comment
| ||