celda de remonte

Polish translation: pole wzniosu

09:53 Dec 1, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: celda de remonte
definicka: Celda de remonte

Permite remontar los cables directamente hasta el embarrado formado por el conjunto de celdas.
z http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_transformación

kontekst>
Centro de transformación ejecutado en edificio existente y compuesto por el siguiente equipamiento.
2 Ud.
Transformadores secos de 800kVA15-20/0,42 kV Dyn 11
1 Ud. Celda compacta SM-6 entrada - salida, seccionamiento
1 Ud. Celda remonte SM-6
1 Ud. Celda disyuntor SM-6DM1 D
1 Ud. Celda SM-6 medida CBCA
2 Ud. Celda SM-6 ruptofusible Q-6


ja szukam tutaj: http://revico.pl/index.php?option=com_remository&Itemid=68&f...
ale jakoś nie mam pewności raz czy to będzie pole czy celka (wydaje się, że to synonimy...?), dwa jaka konkretnie....
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:08
Polish translation:pole wzniosu
Explanation:
IMHO

Patrz:http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/1...$file/unisec_3446pl302-w2-pl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-12-01 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

pole wzniosu kabla (do szyny zbiorczej):

http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/1...$file/unisec_3446pl302-w2-pl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-12-01 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Suponiendo que se trata de una "celda de remonte de cables"...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
thanks, Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pole wzniosu
Kasia Platkowska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pole wzniosu


Explanation:
IMHO

Patrz:http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/1...$file/unisec_3446pl302-w2-pl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-12-01 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

pole wzniosu kabla (do szyny zbiorczej):

http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/1...$file/unisec_3446pl302-w2-pl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-12-01 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Suponiendo que se trata de una "celda de remonte de cables"...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks, Kate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search