This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Environment & Ecology

(depuración de aguas) por lechos de turba

Polish translation: (oczyszczanie ścieków) przez złoże/a torfowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(depuración de aguas) por lechos de turba
Polish translation:(oczyszczanie ścieków) przez złoże/a torfowe
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:09 Sep 23, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: (depuración de aguas) por lechos de turba
Mejora de la capacidad de tratamiento de aguas residuales de lechos de turba de la EDAR.

Więcej kontekstu nie mam.
AgaWrońska
Local time: 20:06
przez złoże torfowe
Explanation:

Przydomowa oczyszczalnia ścieków ze złożem torfowym jest to oczyszczalnia, której wypełnienie stanowi torf. Torf umieszczony jest w plastikowych pojemnikach ustawionych na ruszcie podtrzymującym złoże. Aby zapewnić odpowiednie przewietrzanie złoża, należy wykonać otwory o średnicy 1 cm w dnie i bocznych ścianach pojemników.Całkowita wysokość złoża wynosi 1,0 m.
Główną zaletą przydomowej oczyszczalni ścieków ze złożem torfowym jest odporność na dłuższe przerwy w dopływie ścieków, dzięki dużej wodochłonności (dochodzącej do 300% objętości suchej masy) oraz zdolnościom sorpcyjnym, jakie wykazuje torf.
Zatem przy stosowaniu złóż torfowych nie ma konieczności recyrkulacji ścieków, ponieważ w sytuacji zmniejszenia dopływu ścieków do złoża, błona biologiczna korzysta z zatrzymanej w złożu wody i adsorbowanych substancji organicznych
i biogennych potrzebnych do prowadzenia procesów biochemicznych.
Złoża torfowe są odporne zimą na zamarzanie, ponieważ duża ilość wody znajdująca się w nasiąkniętym torfie akumuluje znaczną ilość ciepła.
Zaletą przydomowej oczyszczalni ścieków ze złożem torfowym jest duża skuteczność usuwania związków
organicznych ze ścieków. Latem na złożach torfowych zachodzi proces nitryfikacji.
Wadą tego typu oczyszczalni jest mała wodoprzepuszczalność złoża torfowego oraz wysoka barwa odcieku ze złóż spowodowana wymywaniem z torfu związków humusowych, co wpływa na podwyższenie zawartości ChZToraz stężenia amoniaku w odpływających z oczyszczalni ścieków.
Rodzaje złóż torfowych
Wyróżnić możemy następujące rodzaje złóż torfowych:
■ ze względu na sposób doprowadzania ścieków:
- złoża z grawitacyjnym przepływem,
- złoża z wymuszonym przepływem;
■ ze względu na umiejscowienie złoża:
- złoża podziemne,
- złoża naziemne.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-09-23 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Przez złoża... dokładniej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  5 godz. (2009-09-25 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pytający: Wielkie dzięki, jak zawsze niezawodnie :) Czy orientujesz się może, czy tego typu oczyszczalnie stosowane są też na wiekszą skalę? Wszędzie znajduję oczyszczalnie przydomowe, a mój tekst dotyczy oczyszczalni dla wielkiej metropolii.
Nie, takie oczyszczalnie mają za małą wydajność.
Ale twoj tekst mówi o poprawie wydajności i można to zrobić np przez rozbudowę, ale z zastosowaniem innych technologii oczyszczania.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 20:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przez złoże torfowe
MG Lipski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przez złoże torfowe


Explanation:

Przydomowa oczyszczalnia ścieków ze złożem torfowym jest to oczyszczalnia, której wypełnienie stanowi torf. Torf umieszczony jest w plastikowych pojemnikach ustawionych na ruszcie podtrzymującym złoże. Aby zapewnić odpowiednie przewietrzanie złoża, należy wykonać otwory o średnicy 1 cm w dnie i bocznych ścianach pojemników.Całkowita wysokość złoża wynosi 1,0 m.
Główną zaletą przydomowej oczyszczalni ścieków ze złożem torfowym jest odporność na dłuższe przerwy w dopływie ścieków, dzięki dużej wodochłonności (dochodzącej do 300% objętości suchej masy) oraz zdolnościom sorpcyjnym, jakie wykazuje torf.
Zatem przy stosowaniu złóż torfowych nie ma konieczności recyrkulacji ścieków, ponieważ w sytuacji zmniejszenia dopływu ścieków do złoża, błona biologiczna korzysta z zatrzymanej w złożu wody i adsorbowanych substancji organicznych
i biogennych potrzebnych do prowadzenia procesów biochemicznych.
Złoża torfowe są odporne zimą na zamarzanie, ponieważ duża ilość wody znajdująca się w nasiąkniętym torfie akumuluje znaczną ilość ciepła.
Zaletą przydomowej oczyszczalni ścieków ze złożem torfowym jest duża skuteczność usuwania związków
organicznych ze ścieków. Latem na złożach torfowych zachodzi proces nitryfikacji.
Wadą tego typu oczyszczalni jest mała wodoprzepuszczalność złoża torfowego oraz wysoka barwa odcieku ze złóż spowodowana wymywaniem z torfu związków humusowych, co wpływa na podwyższenie zawartości ChZToraz stężenia amoniaku w odpływających z oczyszczalni ścieków.
Rodzaje złóż torfowych
Wyróżnić możemy następujące rodzaje złóż torfowych:
■ ze względu na sposób doprowadzania ścieków:
- złoża z grawitacyjnym przepływem,
- złoża z wymuszonym przepływem;
■ ze względu na umiejscowienie złoża:
- złoża podziemne,
- złoża naziemne.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-09-23 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Przez złoża... dokładniej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  5 godz. (2009-09-25 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pytający: Wielkie dzięki, jak zawsze niezawodnie :) Czy orientujesz się może, czy tego typu oczyszczalnie stosowane są też na wiekszą skalę? Wszędzie znajduję oczyszczalnie przydomowe, a mój tekst dotyczy oczyszczalni dla wielkiej metropolii.
Nie, takie oczyszczalnie mają za małą wydajność.
Ale twoj tekst mówi o poprawie wydajności i można to zrobić np przez rozbudowę, ale z zastosowaniem innych technologii oczyszczania.


    Reference: http://www.bobolice.pl/oczyszczalnie.pdf
MG Lipski
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki, jak zawsze niezawodnie :) Czy orientujesz się może, czy tego typu oczyszczalnie stosowane są też na wiekszą skalę? Wszędzie znajduję oczyszczalnie przydomowe, a mój tekst dotyczy oczyszczalni dla wielkiej metropolii.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search