decantación mediante mecanismo de rasquetas

Polish translation: zgarniacz osadu/namułu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decantación mediante mecanismo de rasquetas
Polish translation:zgarniacz osadu/namułu
Entered by: AgaWrońska

13:56 Sep 24, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: decantación mediante mecanismo de rasquetas
Opis oczyszczalni ścieków. Rzodział "Decantador lamelar" (rozszyfrowałam jako "klarowanie zawiesin").
Opis jest taki: Por el fondo del decantador mediante un mecanismo de rasquetas se recogen fangos decantados que son conducidos hasta pozo de bombeo de fangos.
Decantador to chyba komora klarowania lub osadnik. A rasquetas? Rodzaj wirnika?
Jeśli coś pokręciłam z terminolgią także proszę o uwagi.
AgaWrońska
Local time: 14:04
zgarniacz osadu/namułu
Explanation:
NA PEWNO CHODZI TU O ZGARNIACZ

ZGARNIACZ=urzadzenie słuzace do zgarniania namulu z dna osadnika.

Zgarniacze moga byc roznych typów (np. lopatkowe, radialne, lancuchowe, itp.)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-24 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

La acumulación de fangos en el decantador puede realizarse de dos formas básicas: por gravedad o mediante equipos mecánicos. La primera se realiza mediante el fondo inclinado en forma de tolva del decantador, pero cuando las dimensiones de éste son excesivamente grandes hay que recurrir a equipos mecánicos que acumulen el fango sedimentado, por arrastre, en uno o varios puntos fijos de extracción, mediante rasquetas que barren la solera del decantador, ó bien mediante la extracción de los fangos por succión ( bien por depresión hidráulica o por vacío) sin necesidad de acumulación, pero esta práctica es principalmente usada en la decantación secundaria del proceso de fangos activos.

El equipo de rasquetas puede adoptar principalmente dos alternativas diferenciadas por su sistema de accionamiento: Central o periférico ( Un puente radial al que van unidas las rasquetas y que gira a través de una rueda tractora accionada por un motorreductor y que rueda por la coronación del muro periférico del decantador ). A su vez, la estructura de las rasquetas puede ser variada, siendo la básica la de espina de pez, consistente en varias rasquetas equidistantes formando un ángulo constante con el radio del decantador, y que arrastran una partícula desde la periferia al centro del decantador, haciendo pasar la partícula de una rasqueta a otra.

El almacenamiento se realiza normalmente en pocetas ubicadas en la solera del decantador, situadas en el centro del decantador circular en el que a veces se coloca un sistema de rasquetas de paletas de espesamiento, en esta poceta, para aumentar la concentración del fango antes de su extracción.

http://es.wikibooks.org/wiki/Ingeniería_de_aguas_residuales/...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zgarniacz osadu/namułu
Kasia Platkowska
3mechanizm zdrapujący
MG Lipski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zgarniacz osadu/namułu


Explanation:
NA PEWNO CHODZI TU O ZGARNIACZ

ZGARNIACZ=urzadzenie słuzace do zgarniania namulu z dna osadnika.

Zgarniacze moga byc roznych typów (np. lopatkowe, radialne, lancuchowe, itp.)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-24 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

La acumulación de fangos en el decantador puede realizarse de dos formas básicas: por gravedad o mediante equipos mecánicos. La primera se realiza mediante el fondo inclinado en forma de tolva del decantador, pero cuando las dimensiones de éste son excesivamente grandes hay que recurrir a equipos mecánicos que acumulen el fango sedimentado, por arrastre, en uno o varios puntos fijos de extracción, mediante rasquetas que barren la solera del decantador, ó bien mediante la extracción de los fangos por succión ( bien por depresión hidráulica o por vacío) sin necesidad de acumulación, pero esta práctica es principalmente usada en la decantación secundaria del proceso de fangos activos.

El equipo de rasquetas puede adoptar principalmente dos alternativas diferenciadas por su sistema de accionamiento: Central o periférico ( Un puente radial al que van unidas las rasquetas y que gira a través de una rueda tractora accionada por un motorreductor y que rueda por la coronación del muro periférico del decantador ). A su vez, la estructura de las rasquetas puede ser variada, siendo la básica la de espina de pez, consistente en varias rasquetas equidistantes formando un ángulo constante con el radio del decantador, y que arrastran una partícula desde la periferia al centro del decantador, haciendo pasar la partícula de una rasqueta a otra.

El almacenamiento se realiza normalmente en pocetas ubicadas en la solera del decantador, situadas en el centro del decantador circular en el que a veces se coloca un sistema de rasquetas de paletas de espesamiento, en esta poceta, para aumentar la concentración del fango antes de su extracción.

http://es.wikibooks.org/wiki/Ingeniería_de_aguas_residuales/...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje
Notes to answerer
Asker: Też tak właśnie wykombinowałam. A czy spotkałaś się może z rasquetas diametrales? Mam w zagęszczaczu (Espesador) "rasquetas diametrales", przejrzałam strony różnych producentów, ale nic nie pasuje mi do "średnicowego"

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mechanizm zdrapujący


Explanation:
mecanismo de rasquetas - mechanizm zdrapujący. Mogą być grabie zdrapujące, płytki zdrapujące itp.
Ważne żeby dobrze drapały. :)

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2009-09-24 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanizm odrywający osad też jest sensowne.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2009-09-24 18:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pewnie... zgarniacz jak najbardziej.

MG Lipski
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Kombinuję z jakimiś odmulnikami.

Asker: ... i zgarniaczami.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search