This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Detras de nadie

Polish translation: zawsze na czele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Detras de nadie
Polish translation:zawsze na czele
Entered by: Jacek Siminski

15:27 Nov 22, 2013
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Motto eskadry
Spanish term or phrase: Detras de nadie
Tłumaczę tekst (z angielskiego) na temat batalionu śmigłowcowego Hiszpańskich Sił Zbrojnych. Detras de nadie to ich motto. Angielska wersja brzmi 'No One Behind', ale nie chcę tutaj popełnić błędu związanego z przekłądem pośrednim. Jak to ładnie zabrzmi po polsku?

Póki co przyjąłem 'Nikt nie zostaje z tyłu' - ale nie wiem czy to poprawna opcja.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 02:04
zawsze z przodu, na czele
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:04
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc - przydała się :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zawsze z przodu, na czele
Darius Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zawsze z przodu, na czele


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc - przydała się :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Wójcik
23 mins
  -> Dzięki, Aleksandra.:-)
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> Gracias, Ossetta.
agree  Iwona Szymaniak
3 hrs
  -> ;-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search