This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

No comerse una rosca.

Polish translation: Obejsc sie smakiem

06:04 Apr 20, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: No comerse una rosca.
Como vayas con esas no te comes ni una rosca. Niby wiem, co znaczy, ale nie przychodzi mi do glowy zadny polski odpowiednik... :(
jodelka
Local time: 18:27
Polish translation:Obejsc sie smakiem
Explanation:
DRAE:
"No comerse una rosca

No tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos."

Slownik frazeologiczny:
"obejść się smakiem (Wilga)
nie uzyskać czegoś pożądanego, atrakcyjnego; także: poprzestać na chęciach uzyskania tego’: Nagród pocieszenia starczyło tylko dla pierwszych uczestników konkursu, reszta musiała obejść się smakiem. ; Miłośnicy festiwalu tym razem obejdą się smakiem.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
O to chodzilo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obejsc sie smakiem
Olga Furmanowska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obejsc sie smakiem


Explanation:
DRAE:
"No comerse una rosca

No tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos."

Slownik frazeologiczny:
"obejść się smakiem (Wilga)
nie uzyskać czegoś pożądanego, atrakcyjnego; także: poprzestać na chęciach uzyskania tego’: Nagród pocieszenia starczyło tylko dla pierwszych uczestników konkursu, reszta musiała obejść się smakiem. ; Miłośnicy festiwalu tym razem obejdą się smakiem.

Example sentence(s):
  • Bardzo ladna :D Ale juz zajeta, wiec musimy obejsc sie smakiem
  • Tak jak przed rokiem nie udała im się sztuka wywalczenia Ekstraklasy tak też tym razem knurowski klub musiał obejść się smakiem po zwycięstwie na własnym

    Reference: http://www.arch2.triger.com.pl/2_4_1475715.html
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Concordia_Knurów
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
O to chodzilo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search