GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 May 19, 2011 |
Spanish to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / gastronomía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ze świni jemy wszystko oprócz kopyt |
| ||
3 | nic co świńskie nie jest nam obce |
| ||
3 | Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
ze świni jemy wszystko oprócz kopyt Explanation: Taka propozycja, która na gorąco przyszła mi do głowy. Może podasz więcej kontekstu, w jakim zdaniu występuje to wyrażenie? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nic co świńskie nie jest nam obce Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia Explanation: Jeszcze jedna propozycja. Troche odbiega od dosłownego tłumacznia, ale moim zdaniem całkiem dobrze oddaje sens całego wyrażenia :) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-25 11:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Albo nawet i "...włącznie z cieniem" :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.