GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Mar 11, 2009 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucyna Lopez Saez Poland Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie |
| ||
4 | proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron |
|
proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron Explanation: Wyjaśniono mi, że takiej formuły używa się w przypadku, gdy dane dobro ubezpieczane jest przez kilka stron i wtedy każda ponosi koszt polisy proporcjonalnie do udziału jaki posiada w przedmiocie ubezpieczenia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie Explanation: tak chyba bedzie najprosciej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.