bajo prácticas de madurez

Polish translation: w ramach doskonalenia/poprawy...

14:48 Jun 4, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: bajo prácticas de madurez
Mowa o outsourcingu. Będę wdzięczna za pomoc przy tym zdaniu:
Un trabajo que ha supuesto ahorros de costes superiores al 30% en la gestión de sus aplicaciones, unidos a incrementos de hasta el 40% en parámetros de calidad objetiva de prestación de los servicios y bajo prácticas de madurez acreditadas como nivel 2 y 3 de CMMI
Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:34
Polish translation:w ramach doskonalenia/poprawy...
Explanation:
Może coś w tym stylu, skoro CMMI opisywany jest (w źródle poniżej, PWN) jako "model poprawy procesów tworzenia oprogramowania w organizacjach"? Chodzi tylko o to wyrażenie czy o całe zdanie?
Selected response from:

Agnieszka Stachurska
Poland
Local time: 09:34
Grading comment
wezmę od ciebie w ramach jedynie (dam w ramach modelu dojrzałości), ale dziękuję za pomoc
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1w ramach doskonalenia/poprawy...
Agnieszka Stachurska


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
w ramach doskonalenia/poprawy...


Explanation:
Może coś w tym stylu, skoro CMMI opisywany jest (w źródle poniżej, PWN) jako "model poprawy procesów tworzenia oprogramowania w organizacjach"? Chodzi tylko o to wyrażenie czy o całe zdanie?


    Reference: http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/36869/cmmi.html
Agnieszka Stachurska
Poland
Local time: 09:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1
Grading comment
wezmę od ciebie w ramach jedynie (dam w ramach modelu dojrzałości), ale dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search