This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. IT (Information Technology)

rutina

Polish translation: procedura

13:53 Feb 11, 2016
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / programowanie
Spanish term or phrase: rutina
Rutina:

>>> Una rutina es una parte de código (=programa) concreto para hacer algo (un cálculo, mandar a imprimir, validar los datos entrados en pantalla, etc.)


>>> Una rutina es parte de un programa. En este caso para obtener p.ej. una lista de pedidos podemos llamar a un programa que nos la devuelva o directamente a una rutina de ese programa si hace esa misma función directamente, por eso se ponen las dos cosas
Aglo&
Local time: 03:16
Polish translation:procedura
Explanation:
po angielsku routine.
Procedura/funkcja to wydzielony blok kodu realizujący określone zadanie. Funkcje od procedury odróżnia to, że ta pierwsza zwraca rezultat działania. z http://4programmers.net/Delphi/Procedury_i_funkcje

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-11 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram
Rodzaje podprogramów

W pewnych językach programowania dzieli się podprogramy na funkcje i procedury:

Funkcja ma wykonywać obliczenia i zwracać jakąś wartość, nie powinna natomiast mieć żadnego innego wpływu na działanie programu (np. funkcja obliczająca pierwiastek kwadratowy)
Procedura natomiast nie zwraca żadnej wartości, zamiast tego wykonuje pewne działania (np. procedura czyszcząca ekran)

Przez zwracanie wartości należy rozumieć możliwość użycia wywołania funkcji wewnątrz wyrażenia. Procedury często też zwracają wartości, ale poprzez odpowiednie parametry.

Podział ten występuje w językach takich jak Pascal[1][2] i Ada. W pozostałych językach (m. in. w C[3][4][5] i C++[5]) nie ma już takiego rozróżnienia i funkcją jest każdy podprogram, niezależnie od tego czy zwraca jakieś wartości i czy ma wpływ na program.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2procedura
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
procedura


Explanation:
po angielsku routine.
Procedura/funkcja to wydzielony blok kodu realizujący określone zadanie. Funkcje od procedury odróżnia to, że ta pierwsza zwraca rezultat działania. z http://4programmers.net/Delphi/Procedury_i_funkcje

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-11 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Podprogram
Rodzaje podprogramów

W pewnych językach programowania dzieli się podprogramy na funkcje i procedury:

Funkcja ma wykonywać obliczenia i zwracać jakąś wartość, nie powinna natomiast mieć żadnego innego wpływu na działanie programu (np. funkcja obliczająca pierwiastek kwadratowy)
Procedura natomiast nie zwraca żadnej wartości, zamiast tego wykonuje pewne działania (np. procedura czyszcząca ekran)

Przez zwracanie wartości należy rozumieć możliwość użycia wywołania funkcji wewnątrz wyrażenia. Procedury często też zwracają wartości, ale poprzez odpowiednie parametry.

Podział ten występuje w językach takich jak Pascal[1][2] i Ada. W pozostałych językach (m. in. w C[3][4][5] i C++[5]) nie ma już takiego rozróżnienia i funkcją jest każdy podprogram, niezależnie od tego czy zwraca jakieś wartości i czy ma wpływ na program.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
6 hrs
agree  Karolina Jarmuszkiewicz
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search