16:45 Oct 22, 2010 |
Spanish to Polish translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | letni dom |
| ||
5 | dom weekendowy |
| ||
4 | dom letniskowy |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
letni dom Explanation: To zdanie odnosi sie do sytuacji na rynku nieruchomości. Gospodarka jak widać opierała sie na budowaniu letnich domów ponieważ obywateli było stać na ich kupno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dom weekendowy Explanation: w tym konteście tak bym przetłumaczyła |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dom letniskowy Explanation: segunda residencia zazwyczaj używana jest latem |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.