This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

incrementar

Polish translation: patrz niżej

06:20 Oct 24, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo cywilne
Spanish term or phrase: incrementar
Co oznacza incrementar w następującym zdaniu:
"El plazo total comprenderá desde hoy hasta el ultimo dia del presente mes natural incrementando en un año"?
Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 05:40
Polish translation:patrz niżej
Explanation:
Nie mam pewności, ale rozumiem to tak:

Całkowity okres obejmuje czas od dnia dzisiejszego do ostatniego dnia bieżącego miesiąca w przyszłym roku.

Trochę karkołomnie, ale innymi słowy, jeśli dziś jest 24.10.2013, to okres kończy się 31.10.2014.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 05:40
Grading comment
Dziękuję, ta odpowiedź najbardziej pasuje do kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patrz niżej
Anna Michlik
4wydluzyc/dodac
Marlena Trelka
2tu: wydłużać się / ulegać wydłużeniu
Joanna Modzelewska-Jankowiak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu: wydłużać się / ulegać wydłużeniu


Explanation:
Całkowity okres obejmuje/będzie obejmować okres od dzisiaj do ostatniego dnia bieżącego miesiąca i, wraz z rozpoczęciem kolejnego miesiąca w ciągu jednego roku, będzie ulegać samoistnemu wydłużeniu do końca miesiąca.

Tak bym zaproponowała, ale nie mam pewności, czy o to chodziło.

Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patrz niżej


Explanation:
Nie mam pewności, ale rozumiem to tak:

Całkowity okres obejmuje czas od dnia dzisiejszego do ostatniego dnia bieżącego miesiąca w przyszłym roku.

Trochę karkołomnie, ale innymi słowy, jeśli dziś jest 24.10.2013, to okres kończy się 31.10.2014.

Anna Michlik
Poland
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, ta odpowiedź najbardziej pasuje do kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Wójcik
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydluzyc/dodac


Explanation:
chodzi o przyszły rok, ale dziwnie brzmi, jak juz co, powino byc incrementado

Tlumaczenie:
Całkowity termin obejmuje okres od dnia dzisiejszego, do konca biezacego miesiaca z wydluzeniem o jeden rok/dodaniem jednego roku

Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search