This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

renta del arrendamiento considerada como canon o beneficio empresarial

Polish translation: opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renta del arrendamiento considerada como canon o beneficio empresarial
Polish translation:opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy
Entered by: MG Lipski

12:33 Oct 13, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: renta del arrendamiento considerada como canon o beneficio empresarial
Además, los Convenios para evitar la Doble Imposición Internacional
pueden considerar la renta del arrendamiento como beneficio empresarial o
como canon.
JoannaC
Local time: 08:11
opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy
Explanation:

....si las prestaciones tuvieren un mero carácter residual, seguiría el tratamiento fiscal de la prestación principal y, en este caso, toda la renta pagada por el alquiler y los servicios accesorios que le acompañan tributarían como canon.



Tienen la consideración de cánones o regalías las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso de:

Derechos sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas.
Patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos.
Derechos sobre programas informáticos.
Informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
Derechos personales susceptibles de cesión, tales como los derechos de imagen.
Equipos industriales, comerciales o científicos.
Cualquier derecho similar a los anteriores

Określenie "należności licencyjne" w umowach międzynarodowych, których Polska jest stroną, oznacza najczęściej wszelkiego rodzaju należności otrzymywane za użytkowanie lub prawo do użytkowania dzieła literackiego, artystycznego, publicystycznego, plastycznego, architektonicznego fotograficznego, audiowizualnego włącznie z filmami i taśmami dla transmisji telewizyjnych lub radiowych, patentu, znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu technologicznego, programu komputerowego, jak również za użytkowanie lub prawo do użytkowania urządzenia przemysłowego, w tym środków transportu, handlowego lub naukowego albo za informacje związane z doświadczeniem w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej.

.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 08:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy
MG Lipski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy


Explanation:

....si las prestaciones tuvieren un mero carácter residual, seguiría el tratamiento fiscal de la prestación principal y, en este caso, toda la renta pagada por el alquiler y los servicios accesorios que le acompañan tributarían como canon.



Tienen la consideración de cánones o regalías las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso de:

Derechos sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas.
Patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos.
Derechos sobre programas informáticos.
Informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
Derechos personales susceptibles de cesión, tales como los derechos de imagen.
Equipos industriales, comerciales o científicos.
Cualquier derecho similar a los anteriores

Określenie "należności licencyjne" w umowach międzynarodowych, których Polska jest stroną, oznacza najczęściej wszelkiego rodzaju należności otrzymywane za użytkowanie lub prawo do użytkowania dzieła literackiego, artystycznego, publicystycznego, plastycznego, architektonicznego fotograficznego, audiowizualnego włącznie z filmami i taśmami dla transmisji telewizyjnych lub radiowych, patentu, znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu technologicznego, programu komputerowego, jak również za użytkowanie lub prawo do użytkowania urządzenia przemysłowego, w tym środków transportu, handlowego lub naukowego albo za informacje związane z doświadczeniem w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej.

.


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:75oBpONfgJYJ:petete.meh...
    Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/fiskus/9205/Opodatkowanie_n...
MG Lipski
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search