activar contablemente
Polish translation: patrz niżej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Jan 29, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Skonsolidowane sprawozdanie finansowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | patrz niżej |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zaksięgowane po stronie aktywów |
|
Answers
6 hrs confidence: 
patrz niżej Explanation: Cale wyrażenie "Bases imponibles no activadas contablemente" IMHO to "Różnice trwałe" których nie można rozliczyć w przyszłych okresach rozliczeniowych "Różnice trwałe są wynikiem rozbieżności między regulacjami prawa bilansowego i prawa podatkowego w stosunku do określonych zdarzeń gospodarczych. Powstają wówczas, gdy przychody i koszty wpływające na wynik finansowy brutto nie są uznawane za przychody lub koszty podatkowe i odwrotnie – pewne przychody i koszty podatkowe nie są przychodami i kosztami księgowymi (co zdarza się rzadziej). Wynik rachunkowy i podatkowy różnią się trwale. Upływ czasu (kolejny rok obrotowy) nie spowoduje zatarcia różnic w podejściu podatkowym i bilansowym. Różnice trwałe nie stanowią podstawy do rozliczeń podatkowych w następnych okresach. Mają natomiast wpływ na wielkość obciążenia podatkowego w okresie, w którym powstały (bieżący podatek dochodowy)." http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/434/Rozni... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: zaksięgowane po stronie aktywów Reference information: Mój słownik tłumaczy "activar" jako "zaksięgować wydatki przyszłych okresów po stronie akywów". Może to będzie pomocne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations