Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales
Polish translation: Przygotowanie Sprawozdania Rocznego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Jan 29, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Skonsolidowane sprawozdanie finansowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulistano Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Przygotowanie Sprawozdania Rocznego |
| ||
| 5 | Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| diligencia-sprawozdanie, protokol w naglowkach |
|
Answers
18 mins confidence: 
Przygotowanie Sprawozdania Rocznego Explanation: diligencia tutaj to po prostu czynność więc nie trzeba tego dosłownie tłumaczyć |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego Explanation: ja stosuję nagłowek jw., od wielu lat ale w tym kontekście przygotowanie oddaje tę sama ideę "Jednostki gospodarcze, stosujące przepisy ustawy o rachunkowości, mają obowiązek sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego za rok obrotowy. Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego musi nastąpić w przypadku jednostek, w których rok obrotowy pokrywa się z kalendarzowym, do 31 marca 2010 r." Example sentence(s):
Reference: http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/rachunkowosc-budzeto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: diligencia-sprawozdanie, protokol w naglowkach Reference information: tak jak napisalam diligencia to ¨procedures¨ i w naglowkach moze tlumaczyc to jako sprawozdanie, protokol..w tym konkretnych przypadku przychylilabym sie do podpowiedzi Paulistano...sprawozdanie juz sie pojawia w naglowku wiec odpada mozliwosc powtorzenie i moze lepiej i zgrabnie brzmi po prostu przygotowanie...:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations