Comisión Fiscalizadora

Polish translation: Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comisión Fiscalizadora
Polish translation:Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Entered by: Olga Furmanowska

11:06 Feb 11, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Protokół ze Zgromadzenia Akcjonariuszy
Spanish term or phrase: Comisión Fiscalizadora
Kontekst (rzecz dotyczy spółki argentyńskiej):

"Consideración y aprobación de la gestión de los Directores y
miembros de la Comisión Fiscalizadora por el periodo correspondiente al ejercicio económico finalizado el 31 de diciembre de 2009."

W Kudoz i na sieci znalazłam takie oto tłumaczenie na angielski tego wyrażenia:

"comisión fiscalizadora - Statutory audit committee. (źródła:
1)http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
2)http://pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=366026

Ponadto znalazłam też następujące objaśnienie funkcji tego organu:
"Ley 1192 Artículo 30.- Son atribuciones y deberes de la Comisión Fiscalizadora: a) Velar por el cumplimiento de esta ley y otras normas; b) fiscalizar la administración, examinar los registros y documentación del Consejo Profesional por lo menos cada tres (3) meses, haciendo conocer su informe a la Junta Directiva; c) asistir a las reuniones de la Junta Directiva, con voz pero sin voto; d) dictaminar sobre la memoria y estados contables; e) investigar las denuncias fundadas que por escrito le formulen los matriculados; y f) convocar a asamblea cuando omitiera hacerlo la Junta Directiva, ante irregularidades manifiestas en el funcionamiento de la misma y cuando las denuncias a que hace mención el inciso anterior sean consideradas de gravedad y no hayan merecido tratamiento adecuado por la Junta Directiva" (źródło: http://www.cpcelapampa.org.ar/Autoridades/ComisiónFiscalizad...
Tak więc wynikałoby chyba z tego, że mowa tu o jakiejść wewnętrznej komisji rewizyjnej czy audytowej, ale nie ponieważ nie mam pojęcia, jak to zgrabnie ująć po polsku, to będę wdzięczna za każdą podpowiedź. Tłumaczenie jest na jutro wieczór.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:25
Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Explanation:
czasami mogłaby to być Komisja Rewizyjna, ale termin jw. jest bezpieczniejszy
ewentualnie
Komisja Audytu Wewnętrznego
Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Departament Kontroli i Audytu Wewnętrznego

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2011-02-11 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli - Około 172 hitów Google
http://tinyurl.com/68gq8rt
Komisja Audytu Wewnętrznego 2 hity
Departament Kontroli i Audytu Wewnętrznego
Około 4,870 wyników (0,22 s)


Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Maria Schneider


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli


Explanation:
czasami mogłaby to być Komisja Rewizyjna, ale termin jw. jest bezpieczniejszy
ewentualnie
Komisja Audytu Wewnętrznego
Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Departament Kontroli i Audytu Wewnętrznego

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2011-02-11 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli - Około 172 hitów Google
http://tinyurl.com/68gq8rt
Komisja Audytu Wewnętrznego 2 hity
Departament Kontroli i Audytu Wewnętrznego
Około 4,870 wyników (0,22 s)




Maria Schneider
Poland
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik: Komisja Rewizyjna też pasuje.
2 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search