modelo de turno
Polish translation: kolejna modelka
| 13:54 Mar 31, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Linguistics / espańol argentino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kolejna modelka |
| ||
| 3 | model przechodni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kolejna modelka Explanation: natomiast całości zdania też nie rozumiem, pytałam się jednego nativo i też go nie rozumie. Co mi tu nie gra to jego ostatnia część - se pasaba por su cuerpo... Domyślam się, że chodzi o to, że jest to kolejna modelka, której ciało posiadał przystojny kierowca, czy też zaliczał, ale jakoś dziwnie to jest sformułowane. Skąd ten hiszpański? Castellano to chyba nie jest... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2011-03-31 14:18:31 GMT) -------------------------------------------------- zapytam się sąsiadki Argentynki i jednej znajomej Urugwajki. Jak dla mnie cuervo i cuerno jeszcze mniej są sensowne niż cuerpo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 14 hrs confidence:
model przechodni Explanation: coś w rodzaju tzw. "żony przechodniej" (określenie ewidentnie pogardliwe) patrz: • PPŻ - przechodnia polowa żona" http://www.okupacjapltrwa.net/ArticleDetails.aspx?id=1335 • "Jej IQ wynosi ilość przebytych związków. Tak zwana „żona przechodnia”. Obecnie wychowuje swoje dziecko, które ma ze swoim zięciem. (...)" http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/Moda_na_sukces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations