21:37 Sep 5, 2004 |
Spanish to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maciej Pomorski Poland Local time: 11:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | depende del contexto, 1- sexo, 2- sangriento |
| ||
5 | jest pociagająca w sposób chorobliwy, niezdrowy |
| ||
3 | z pazurem |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
la película tiene morbo, la conversación tiene morbo, mi esposa no tiene morbo z pazurem Explanation: Pienso que es el mejor equivalente, aunque la expresión no sea tan frecuente como en español. Significa literalmente "con garra" y tiene algo de provocativo pero interesante. Se lo puede decir de una peli, de una mujer etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la película tiene morbo, la conversación tiene morbo, mi esposa no tiene morbo depende del contexto, 1- sexo, 2- sangriento Explanation: 1. Ten film jest kudłaty, rozmowa jest kudłata,..., moja żona nie jest kudłata / si se tratara del sexo, no obstante al referirse a la esposa yo cambiaría la última expresión por "wyuzdana" (o tal vez todo por la palabra wyuzdana),..., pues Ten film jest wyuzdany, rozmwa jest wyuzdana, ale moja żona nie jest wyuzdana. 2.Ten film jest brutalny, rozmowa jest brutalna, moja żona nie jest brutalna!!! / hablando de sangre y brutalidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la película tiene morbo, la conversación tiene morbo, mi esposa no tiene morbo jest pociagająca w sposób chorobliwy, niezdrowy Explanation: morbo = atracción y excitación que produce lo desagradable, lo cruel, lo prohibido, o lo considerado inmoral p.ej: la prohibición de algunas escenas ańade más morbo a la película |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.