Caja General de Depósitos

Polish translation: Caja General de Depósitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caja General de Depósitos
Polish translation:Caja General de Depósitos
Entered by: Maria Schneider

19:17 Feb 6, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Caja General de Depósitos
Kontekst:

" (...) y, al efecto, prestar y retirar fianzas y depósitos, incluso en la Caja General de Depósitos; (...)"

Jak ładnie przetłumaczyć nazwę tej instytucji na polski?
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 06:14
Caja General de Depósitos
Explanation:
nie tłumaczymy, to nazwa własna banku
o podobnej funkcji jak francuski bank "Caisse des dépôts et consignations"
to bank rządowy, podlegający pod Ministerstwo Skarbu i Ministerstwo Finansów
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 06:14
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Powszechna Kasa Depozytowa
Anna Starzec
5Caja General de Depósitos
Maria Schneider


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Powszechna Kasa Depozytowa


Explanation:
A moze w taki sposob?
znalazlam kilka takich nazw jak kasa depozytowa w googlach.
Oto adres do jednej znich:
http://www.zumi.pl/405718,Kasa_Depozytowa,firma.html

pozdrawiam

Anna Starzec
Spain
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: rowniez tak bym to ujela
9 mins
  -> gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Caja General de Depósitos


Explanation:
nie tłumaczymy, to nazwa własna banku
o podobnej funkcji jak francuski bank "Caisse des dépôts et consignations"
to bank rządowy, podlegający pod Ministerstwo Skarbu i Ministerstwo Finansów

Example sentence(s):
  • wpłacenia kaucji do Caja General de Depósitos, bez uwzględnienia ewentualnego wpłacenia kaucji w państwie członkowskim pochodzenia

    eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:62003J0514:PL:HTML
    Reference: http://www.nbp.pl/SEPA/pl/08.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search