GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Nov 4, 2008 |
Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AgaWrońska Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Doradztwo / Konsultanci ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
|
Doradztwo / Konsultanci ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Explanation: ¿Que es un Servicio de Prevención ajeno y cuando se debe utilizar? Un Servicio de Prevención ajeno es una entidad especializada y debidamente acreditado por la Comunidad Aútonoma, compuesta por profesionales expertos en las distintas disciplinas: Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomia y Psicosociologia Aplicada, Vigilancia de la Salud.. Debe utilizarse desde el comienzo de la evaluación inicial y seguir con el para el resto de servicios. -------------------------------------------------- Note added at   13 min (2008-11-04 10:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Moze można dodać Akredytowani Konsultanci / Doradcy ds. BHP -------------------------------------------------- Note added at   13 min (2008-11-04 10:38:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kompass.com/pl/ES0014608 -------------------------------------------------- Note added at   14 min (2008-11-04 10:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Albo jak może być dłuższa nazwa: Konsultanci ds. zdrowia, bezpieczeństwa w przemyśle, zapobiegania wypadkom, BHP -------------------------------------------------- Note added at   15 min (2008-11-04 10:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Ja bym optowała za Akredytowanymi Konsultantami ds BHP jeżeli ma to znaczenie dla tekstu podkreśliłabym może jeszcze iż są to konsultanci zewnętrzni. -------------------------------------------------- Note added at   26 min (2008-11-04 10:50:57 GMT) -------------------------------------------------- łumaczyłam kiedyś Manual de Procedimientos jednej firmy i tam tez były te wszystkie jednostki, bardzo zęsto używa się wówczas wyrażeń"zewnętrzni konsultanci" oraz "zewnętrzna firma doradcza / consultingowa" w dziedzinie / zakresie BHP. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.