This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Marketing / Market Research

prescriptores

Polish translation: liderzy opinii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prescriptores
Polish translation:liderzy opinii
Entered by: Marlena Trelka

19:41 Apr 29, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: prescriptores
zupełnie mi nie przychodzi do głowy jak oddać to po polsku, raz w jednym tłumaczeniu użyłam "osoby kształtujące opinię publiczną", ale teraz mam kontekst taki, że nie da rady. Chodzi o sektor kamienia naturalnego, i o ludzi, którzy wpływają na to, że architekci, projektanci i inni zalecają użycie promotorom takiego a nie innego produktu. Niestety nie mogę podać dosłownego kontekstu...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 04:05
patrz: poniżej
Explanation:
W tym kontekscie proponuje dwie mozliwosci: ekspert-opiniotwórca lub konsultant. Bo z tego, co piszesz, sa to osoby kreujace w pewnym sensie pewnego rodzaju "mode", trendy itp., a tym wlasnie zajmuja sie tzw. "liderzy opinii" czy "opiniotwórcy", którzy sa zarazem specjalistami w danym fachu, "dyktatorami mody" (w tym przypadku chodzi o sektor kamienia naturalnego, który, jak wszystko, podlega modzie). To taka moja propozycja :-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patrz: poniżej
Kasia Platkowska
Summary of reference entries provided
lider opinii
Monika Jakacka Márquez

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patrz: poniżej


Explanation:
W tym kontekscie proponuje dwie mozliwosci: ekspert-opiniotwórca lub konsultant. Bo z tego, co piszesz, sa to osoby kreujace w pewnym sensie pewnego rodzaju "mode", trendy itp., a tym wlasnie zajmuja sie tzw. "liderzy opinii" czy "opiniotwórcy", którzy sa zarazem specjalistami w danym fachu, "dyktatorami mody" (w tym przypadku chodzi o sektor kamienia naturalnego, który, jak wszystko, podlega modzie). To taka moja propozycja :-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: stanowczo liderzy opinii, dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: Kasiu, a dlaczego by nie uzyc wlasnie terminu "LIDER OPINII"? Nie znosze takich "nadmuchanych" terminow, ale niestety w marketingu czesto znajdujemy takie wyrazenia... http://portalwiedzy.onet.pl/128095,,,,lider_opinii_opinion_l...
12 hrs
  -> Tak, wiem, ze ci ch...ni liderzy opinii czesto sie pojawiaja... Choc tez sie przeciwko nim buntuje ;-)... Lider opinii...Polszczyzna kwitnie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: lider opinii

Reference information:
W pelni popieram propozycje Kasi, a zwlaszcza uzycie terminu "lider opinii".

http://portalwiedzy.onet.pl/128095,,,,lider_opinii_opinion_l...

I jeszcze jeden ciekawy artykul:
http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=03&id_numer=6...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: dzięki, Monika

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search