marmol anticato
Polish translation: marmur postarzany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Apr 7, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / revestimiento de suelo y paredes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | marmur postarzany |
|
Answers
4 hrs confidence: 
marmur postarzany Explanation: "W przypadku postarzanych płytek ceramicznych – terakoty, klinkieru, cotto czy gresu – nierówności brzegów najczęściej bywają zaokrąglone. Nierówne brzegi to jednak nie wszystko – na starsze wyglądają też płytki o niejednolitej powierzchni. W przypadku terakoty mogą to być wybarwienia sugerujące, że są wytarte. Cotto i klinkier postarzają spękania i zarysowania. Natomiast kamień wygląda na starszy, gdy ma porowatą (trawertyn), łupaną (łupek) albo szczotkowaną lub płomieniowaną powierzchnię (marmur, granit). http://www.mowimyjak.pl/dom/budowa-i-remont/czym-charakteryz... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations